正文 第十一章

贾德汉侯爵非常怕乔治找他商量，所以，他把整个上午的时间都消耗在巡视田庄上。一直等到饥肠输谁的时候，他才回家。同时，他也以为现在那些最头痛的事总该过去了。

他由一个小边门偷偷进来。由那里，他巧妙地溜进他的私室。他正沾沾自喜，以为自己进来没人注意。不想，这一点，他错了。那个警觉的卓德威什么事都逃不了他的眼睛。他在门口出现了。

“爵爷，请原谅。”

“什么事，卓德威。”

“爵爷，罗麦克斯先生急于要见您，希望您一回来就到图书室会谈谈。”

卓德威以这种微妙的措词方法表示：他可以说贾德汉侯爵还没回来，假若他不要这样说的话，那也没法子。

贾德汉侯爵叹口气，然后站起来。

“我想迟早总得和他们见面。你是说，他们都在图书室吗？”

“是的，爵爷。”

贾德汉侯爵又叹了了一口气，越过他这所祖宅宽阔的庭院，走到图书室门口。门是锁着的。他转动着门柄，卡塔卡塔地响。然后，里面有人开锁，门开了一个缝；露出乔治·罗麦克斯的脸，向外窥探，一睑狐疑的样子。他看出是谁的时候，脸上的神气才变过来。

“啊，贾德汉，进来吧。我们方才还纳闷儿，不知道你怎么样了。”

贾德汉侯爵低声含糊地说，他到田庄各处办点事，譬如有些佃户的房屋要修理，一面侧身而进，表示很抱歉。室内另有两个人。一个是麦罗斯上校·当地的警察局长，另外一个是一个体格健硕的中年人。他的脸毫无表情，气宇不凡。

“战斗督察长半小时以前就到了。”乔治说。“他同巴吉沃西督察去看了一遍，也见过卡特莱大夫。他现在要我们说明几件事。”

等贾德汉侯爵和麦罗斯打过招呼，并且经过他的介绍与战斗督察长握手问好之后，他们都坐下来。

“战斗，我也不必多说了，”乔治说，“这件案子必须严守秘密。”

督察长点点头，态度随随便便的，这样，贾德汉侯爵颇喜欢。

“那个没问题，罗麦克斯先生。但是，别对我们隐藏什么。我听说死者是斯坦尼斯劳伯爵——至少，这里的人都知道他有这个名字。那是真的姓名吗？”

“不是的。”

“他的真名实姓是什么？”

“赫索斯拉夫的迈可殿下。”

战斗的眼睛微微地张大些。除此之外，他没有任何表情。

“我可否问问，他到这里的目的是什么？只是玩玩吗？”

“还有一个目的，战斗督察长。自然，这都是要严守秘密的。”

“好的，好的，罗麦克斯先生。”

“麦罗斯上校，好吗？”罗麦克斯道。

“当然。”

“那么，好吧。迈可亲王到这里来有一个特别的目的，那就是要会见赫曼·埃沙斯坦先生。他们将在某种条件之下安排一项贷款。”

“那是？”

“详情我不知道。实在还没有商定。但是，如果迈可亲王登基，他保证给那些埃沙斯坦先生感兴趣的那些公司某种购油的特权。英国政府准备支持还可亲王继位，因为他早已表明对英国友善。”

“好啦，”战斗督察长说，“我想除此之外，我不想多问了。还可亲王需要钱，埃沙斯坦先生需要油，英国政府准备摆出了不起的慈爱姿态。现在只有一个问题。还有别的人想得到购油特权吗？”

“我想一个美国财团对迈可殿下表示想购油。”

一被他拒绝了，是吗？”

但是，无论对方怎么想套出实话，乔治坚不透露。

“迈可亲王的同情态度完全是由于亲英的倾向。”

战斗督察长并未再追问这一点。

“贾德汉侯爵，我听说昨天发生的事是这样的；你到城里去接迈可亲王，陪他到这里来。殿下由一个贴身男仆随侍，那是一个赫索斯拉夫人，名叫包瑞斯·安求克夫。殿下的随从武官安卓西上尉留在城里。王子到达以后表示非常疲乏，皮到为他特备的房间休息。晚餐是在那里开的，他没同大厦里的任何别的人见面。我说的对吗？”

“很对。”

“今天早上，一个女仆在上午大约七点四十分发现尸体。

卡特莱大夫检查过尸首。他发现死者是给一支手枪发出的子弹击毙的。没有发现手枪，大厦里似乎没人听到枪声。在另一方面，那死者的手表在他倒地时摔坏了。由这个就可以判断这个罪案是一分不差，十二点欠一刻的时候干的。现在告诉我，你昨晚上什么时候就寝的广“我们就寝的时候很早。不知道为什么，昨晚的宴会似乎不起劲儿。你大概会明白我的意思，督察长。我们大约十点半就上楼了。”

“谢谢你。贾德汉侯爵，现在要请你把住在大厦的人都形容一下。”

“但是，对不起，我还以为那个凶手是由外面进来的呢？”

战斗督察长笑了。

“大概是的，大概是的。但是我仍然要知道谁在这房子里面。完全是例行公事。这个你是知道的。”

“好吧。有还可亲王，他的贴身男仆和赫曼·埃沙斯坦先生。他们的情形你都知道。其次还有爱佛斯雷先生···”“他是在我部里工作的。”乔治经尊地插了一句说明。

“他很明了迈可亲王来这里的真正目的吧？”

“不，不是的。”乔治态度很严肃地说。“毫无异议的，他知道有一件事在酝酿中，但是，我以为没必要完全把他当成心腹。”

“哦，我明白。请继续讲，好吗？贾德汉侯爵？”

“我想想看。还有亥瑞姆·费希先生。”

“亥瑞姆·费希先生是谁？”

“费希先生是一个美国人。他带来一封卢夏斯·哥特先生的介绍信——你听说过卢夏斯·哥特吧？”

战斗督察长笑笑表示听说过。谁不会听过卢夏斯·C·哥特一这个大富翁的名字呢？

“他特别想看看我按集的第一版名著。哥特先生收藏的！

当然是无与伦比的。但是，我自己也有些珍品。这位费希先生也是热中此道的人。罗麦克斯先生对我建议这个周末再多请一两个人来，使这件事显得自然些，因此，我就借这个机。

会请费希先生过来。现在我已经把大厦里的男士介绍清楚了。

妻子女的呢，只有瑞福太太一个人——我想她带来一个女仆之类的人。另外还有我的女儿，当然还有小孩子和他们保姆和家庭教师，以及所有的仆人。”

贾德汉侯爵停住口，深深地喘口气。

“谢谢你。”那位深长说。“这只是例行公事，不过，是必要的。”

“我想，毫无疑问的。”乔治吃力地问，“凶手是由窗户里进来的了？”

战斗督察长犹豫一下才回答，很慢。

“有通往窗口的脚印，也有走下去的脚印。在础圆外面有一辆汽车在昨晚上十一点四十分的时候停下来。十二点的时候，一个年轻人乘汽车到达快乐板球员客栈，在那里开了一个房间。他把他的皮靴放在外边，要他们擦干净。那双靴子湿得很，都是泥泞，仿佛是在长满长草的邸圆里走过。”

乔治很急切地把身子往前探出。

“那双靴子不能和那些脚印比一比吗？”

“比了”乃“怎么样？”

“完全符合。”

“那就可以确定了。”乔治叫道。“我们找到凶手了。这个手轻人——一顺便问一问，他叫什么名字？”“他在旅馆登记的名字是安东厄·凯德。”

“这个安东尼·凯德必须立刻追到，逮捕归案。”

“你不必造他，”战斗督察长说。

“为什么？”

“因为他还住在那儿。”

“什么？”

“奇怪，是不是？”

表罗斯上校热切地瞧瞧他。

“你的心里在想些什么？说出来呀？”

“我只是，这很奇怪，如此而已。这个年轻人本来可以急忙逃走的。但是他并不急忙逃走。他留下来，给我们很多便利，可以比脚印。”

“那么，你以为是怎么回事呢？”

“我不知道该怎么想。这是一种很烦恼的心情。”

“你的想象中——”麦罗斯上校刚开始说便停顿下来，因为这时候有一阵很谨慎的敲门声。

乔治站起身去门口。卓德威心里闷闷不乐，以为还要这样奴颜婢膝地敲门才能进来，但是外表上很严肃地站在门口，对他的主人说：

“请原谅，爵爷。一位先生有紧急而重要的事要见您。听说是与今天早上的惨案有关。”

“他叫什么名字？”战斗忽然问。

“他的名字是安东尼·凯德先生，督察长。但是，他说他的名字是不会对任何人有什么特别意义的。”

但是，这名字似乎对在座的四个人都有特别的意义。他们都直挺挺地坐起来，惊异的程度，各有不同。

贾德汉侯爵开始咯咯地笑了。

“我实在慢慢觉得怪有趣的。卓德威，请他进来。马上请他进来。”