第四幕 第五场

赫莱斯达阔夫与督学被人家从门外推入。他身后传出一句极响的话语：“你为什么这样胆小？”

视察员　（挺直身体，微带战栗，手持佩剑）督学，九等文官赫洛博夫拜见。

赫　　请吧！请坐，请坐！不要吸雪茄烟吗？（授以雪茄）

视察员　（自言自语，迟疑不决）这真是一个艰难的抉择！没有料到有这样的情况，到底接不接呢？

赫　　抽一颗吧，抽一颗吧。这雪茄不错。自然和彼得堡的不同。我在那里吸二十五卢布一百支的雪茄，抽了以后，甚至想要吻自己的手。火在这里，抽一颗吧。（授以蜡烛）

视察员试着抽吸，但是全身禁不住抖索起来

赫　　不是那头，不是那头！

视察员　（一惊，雪茄掉落，唾了一口痰，挥手一下，自言自语）真糟糕！我的胆怯让我没面子了！

赫　　看来您不喜欢抽雪茄烟。说实话，抽雪茄是我的一个癖好。还有一个是关于女性，怎么也不能让她感到冷淡。您呢？您喜欢哪一种女人，——黑头发的呢？还有黄头发的呢？

视察员怀着十分迟疑的态度，不知道怎样说的好

赫　　请您直说，是黑头发的好？还是黄头发的好？

视察员　说实话，我不知道。

赫　　不，不，不要推托！为什么要回避呢？我一定要知道您的想法。

视察员　那我就斗胆……（旁白）我连自己也不知道应该说些什么。

赫　　哈！哈！您不肯说。一定有一位黑发的女人把您的嘴封上了。你说实话，对不对？

视察员沉默不言

赫　　啊！啊！脸红了吗？你看看你！你为什么不能坦白地说啊？

视察员　我害羞了，大……大……大人……（旁白）讨厌的舌头把我出卖了，把我出卖了！

赫　　害羞了吗？我的眼神总是会让别人感到有威严。但是那些女人总是不能承受住我的眼神，对不对？

视察员　是的，是的。

赫　　我遇见了一件麻烦事：路上钱完全花光了。您能不能借我三百卢布？

视察员　（摸口袋，自言自语）如果没有，那才糟呢。（把钞票掏出来，一面抖索，一面递过去）有的，有的。

赫　　谢谢，谢谢。

视察员　（挺直身体，手持佩剑）不敢再打扰您。

赫　　那再见吧。

视察员　（跑下，旁白）上帝保佑！大概不会到课堂里来的了！