第四幕 第四场

赫莱斯达阔夫与邮政局长走进来，挺直身体，身穿制服，手持佩剑

邮局长　邮政局长、七等文官施其金拜见。

赫　　请吧！我很喜欢交有趣的朋友。请坐。您一直在这里居住吗？

邮局长　是的。

赫　　我很喜欢这座城市。当然居民不很多，——那有什么关系？这里并不是京城。不是吗，这里不是京城对不对？

邮局长　事实上确实是这样。

赫　　唯有京城里才有高雅、有修养的绅士，没有乡下佬。您的意思如何？

邮局长　的确如此。（旁白）他并不像那些当官的，整天摆着臭架子。他只是随便问一些事情。

赫　　说句实话，在小城市也可以生活得十分快乐，是不是？

邮局长　是的。

赫　　人最需要的是什么？我认为，只需要有人尊敬你，诚恳地爱你，——不就够了吗？

邮局长　的确是这样。

赫　　说实话，我很高兴您和我的意见一致。可能有人会称我为怪人，但是我就是这样的性格。（目视他，自言自语）让我来向这邮政局长借点钱。（出声）我出了一桩奇怪的事情：路上钱全部花光了。您能不能借我三百卢布？

邮局长　当然可以了，这是我很大的幸福。请拿去吧，我是真心实意准备给您效劳的。

赫　　谢谢，谢谢。说实话，我最不爱在旅行的时候一切从简。而且又何必东省西省，不能痛痛快快的花费呢？

邮局长　是的，是的。（站起身来，挺直身体，手持佩剑）我不敢再打扰您。……对于邮务管理方面您有没有什么意见？

赫　　没有，没有什么意见。

邮政局长鞠躬退下。

赫　　（吸雪茄）邮政局长也是个不错的人。至少愿意助人为乐。我爱这样的人。