正文 第十九章

“我不知道。伯尼，听起来好像是你把事情弄得复杂了。”

“这不正是你想要的吗？你知道科尔卡农的窃案和埃博尔，克罗的谋杀案都与我无关，但是你却一直在我身边搅和。”

“伯尼，这两件案子绝对和你有关，我只是不知道究竟该不该照你说的做而已。”

雷，基希曼已经下班了，他下身穿着斜纹呢料子的咖啡色裤子，上身是印花运动衬衣。那条裤子裤腿太宽，腰的部分又太紧。衬衣是韩国进口的，浅绿色，领口和口袋处有深绿色的滚边。我真希望他下次买衣服的时候能带他太太一起去。

“你还犹豫什么？雷，我给你机会当英雄，让你逮捕一些人，帮你破几件旧案子，还让你的钱包里多出些钱，你还想要什么？屠龙？娶国王的女儿？”我说。

“伯尼，我不在乎什么龙不龙的。”

“你也不会喜欢公主，只要有一颗豆子掉到床底下，她可能就会唠叨一个晚上。”

“好了，我还记得那个故事。再说清楚，关于那些你说会到我口袋里的钱。”

“有一个人愿意付酬劳找回他的东西。”

“什么人？”

“明天你就会见到。”

“什么东西？”

“明天你也会知道。”

“我怎么找回那东西？这个我也是明天会知道。听起来就像老掉牙的广播剧‘欲知后事请听续集’。酬劳到底有多少？”

“一万美元。”

他点头，啧着嘴。“这一定不会是公开的。”他说，“那家伙可以赖账。”

“如果不是公开的，你也不需要报账，不需要缴税，更不用和上头分。”

他表情狡诈，眼睛里闪着贪婪的光。斯宾诺莎对贪婪可能没什么好话可说，但是没有这东西，轮子怎么会转呢？

“管他呢，”他说，“就这么办。”

“你有没有带我要的单子？”

他点点头，从浅绿色的衬衫口袋掏出一张折好的纸。“这是过去两年来类似科尔卡农案的窃案，作案方式雷同，那些贼一进去就像暴风过境一样，而且就像你说的，都发生在曼哈顿第四十二街以南，第五大道以西，第十四街以北的地带。电脑真是万能，你只要告诉它要什么，它就给你什么。”

“你一定不相信，知道你们警察有电脑这东西是多令人安慰。”

“我可以想象。你不是第一个想到这些窃案可能都是兔子马尔盖特干的，他们已经盘问过他，虽然不是过去两年中的案件，也不止你指出的区域，但是他们已经盘问过了。”

“结果呢？”

“他还在演汉弗莱·鲍嘉。”

“昨天你说是詹姆斯·卡格尼。”

“都差不多。”

“你明天会带他来？”

“这是违法的。如果让他逃了，又让他弄到枪，我就解释不清了，可是我想可以冒一次险。”

“你们还不知道他的同伙是谁？”

“还不知道。他迟早会招的。”

“那我们就明天见了。”我说，然后又把时间和地点说了一遍。

“我还需要带什么东西吗，除了兔子之外？”

“你的枪。”

“我随时都带在身上。”

“洗澡的时候也带？让我想想看——手铐。雷，多带几副手铐。”

“就像要去逮捕整个杰西·詹姆斯帮。好吧！你向来遵守诺言，这次我就照你说的做，现在还有什么我可以替你效劳的？让你搭便车或是替你的滑板上油？。”

我想了一下，然后拒绝了诱惑。“没事了。”我说，“剩下的我自己可以解决。”

我在美容院里找到玛丽琳，马尔盖特。她正在替一个表情僵硬的女人梳一头看起来不太自然的棕色头发。“他承认和他太太上床，”那女人正在说话，“但是他说那一点乐趣也没有，他那么做只是为了尽夫妻义务。根据我的经验，他们总是嘴巴上这样告诉你，你要怎么相信？”

“我知道你刚从哪里来。”玛丽琳对着我说。

抓住一分钟的空当，我把她拉到旁边，塞了一张纸条给她，上面是埃博尔追悼会的时间和地点。“你一定要来，这很重要。”我对她说，“而且要带哈伦·瑞斯一起来。”

“哈伦？你认为他又回去然后杀了旺达？他不像是会那么做的人。”

“你带他来就是了。”

“我不知道。他连他的房间都不敢离开，他还在考虑是不是该在警察找到他之前逃到西岸或是别的地方去。我相信他不会为了一个老家伙的葬礼到布鲁克林去。”

“想办法说服他。你弟弟也会去。”

“兔子也会去？你的意思是说他们会放他？”

“他们会让他去参加追悼会，我已经安排好了。”

“你——”她睁大了眼睛，脸上的表情充满了敬意。“安排好了，这个他的律师根本办不到，甚至连假释都不行。我一定要告诉他的律师。”

“不要告诉他的律师任何事。”

“哦，好吧。”

“明天带哈伦一起来就是了。”

“如果兔子会到，我一定把哈伦带到。”

我打电话到窄廊画室，是丹妮丝接的电话。“我希望你明天有空，”我说，“我要你到布鲁克林参加一个葬礼。”

“没问题，我会穿着套装，面带微笑。要和你的帮手说话吗？”

“谢谢。”

她叫卡洛琳来听电话，我告诉卡洛琳事情进行得很顺利，虽然有些匆忙。“我还得去埃博尔那里。”我说，“我决定不请雷帮忙，我不想让他知道我要干什么。你有没有什么好主意？”

“现在去看医生恐怕太晚了。”

“是啊，今天是星期六，又是晚饭的时间，很困难。”

“如果有什么我可以做的——”

“现在我一点主意也没有。如果我能进得去，今天晚上就有事可忙了，事情办完之后我可能会到你那里去一下。”

“伯尼，我今天晚上已经有约了。”

“哦，好吧，那我们明天在埃博尔的追悼会上见。你最好再记一下地址，还是我先前已经给你了？”我又把地址说了一遍，要她记下来，然后要她叫丹妮丝再来听电话。

“我已经把明天追悼会的地址给卡洛琳了，我假设你会和她说话。”

“你假设的事太多了。”

“是，是。我只是要告诉你，我还有很多事要办，但是事情迟早会办完，办完之后我可以到你那里去。”

“哦？”

“因为我想见你。”

“伯尼，今天晚上，恐怕不行。”

“哦，好吧，我想我明天会在布鲁克林见到你。”

“嗯，我可以带戈尔和杜鲁门去吗？”

“他们已经在我的名单上了。”

我打电话到默里·法因辛格的诊所，听到的是电话答录机的声音，要我留下姓名和电话号码，而如果我想和医生说话，得星期一早上九点再打。我挂上电话，没有留言，然后翻电话簿，找曼哈顿地区所有姓法因辛格的人的电话，直到在同一个地址下发现一个多萝西，法因辛格。我拨了号码，是默里自己接的电话。

我说：“法因辛格医生吗？我叫伯纳德·罗登巴尔，昨天下午才去你那里看过脚。”

“这也是大部分人来见我的原因。罗登巴尔先生，诊所今天休息，而且——”

“我不知道你是否还记得我，我有摩顿脚，你要我定做一双矫正鞋垫。”

“当然还没有做好，至少需要几个星期的时间。”

“这个我知道，我已经付了一些订金，不多，而且——”

“罗登巴尔先生，我想我已经把订单送出去了，你有什么问题吗？”

“没问题。”我说，“今天下午我发了一笔意外之财，手上刚好有现金，我想在花掉之前把余款付清。我刚好就在附近，所以就想可以现在付清那两百七十块钱，我已经付了三十块钱了——”

“罗登巴尔先生，你想得真周到，你可以星期一再过来付。”

“啊，星期一我会很忙，而且到了星期一我大概已经把钱花光了。我过来付钱，真的只要一分钟的时间。”

“抱歉，我没有办法在门诊之外的时间收钱。”他说，“我现在在家，我的诊所在对面，而且已经关门了。我必须去开门才能开收据给你，而且还得入账，这对我来说太麻烦了。”

“收据对我不重要，我只要上去付钱就行。”

停顿了一下，现在他一定在想自己是在和一个疯子说话。谁会让一个疯子上楼？一定有方法可以见到他，但是显然我把事情搞砸了。现在不管我说什么，只会把事情弄得更糟。

“好吧，我星期一再来。”我说，“希望到星期一钱还在。也许我会把钱塞在鞋底。”

我在布鲁克林的查号台查到在奇弗大楼有一个叫杰西卡·加兰德的人。接线员也不知道那是不是在圆石丘，但是她说电话听起来好像是，于是我就拨了那个号码。我听到一个高而尖的声音，我说我要找杰西卡，她来接电话了。

“我是伯纳德·罗登巴尔，”我告诉她，“我明天会到，我只是想再确认一下时间和地点。两点三十分在救世主教堂，对吧？”

“没错。”

“很好，如果可以的话，我想请你打几个电话给你外公的邻居，邀请他们来参加追悼式。”

“我已经在大厅贴了通知，你可以邀请你认为该邀请的人。”

“事实上我已经邀请了几个人，如果你能再亲自打个电话，我会很感激。你可以把电话号码记下来吗？”

她说好，我给了她名字和电话号码，再教她该怎么说。这时候我突然想到，她可能有办法进埃博尔的公寓。我不确定是不是真的希望和她一起进埃博尔的公寓，但是总比进不去的好，于是我问她自从案子发生之后她有没有进去过埃博尔的公寓，她说没有。“我没有钥匙，”她说，“而且门口的警卫说，警察严禁任何人进去。我不知道他们会不会让我进去。怎么了？”

“没事，”我说，“只是问问。你会打那些电话吗？”

“我马上打。”

八点多的时候，我出现在埃博尔·克罗住的大楼门口。看门的警卫我没见过，所以我假设他也没见过我。他看起来就像阿斯提德一样凶猛，我希望不必在他肩头给他一枪镇静剂。

那把枪还在身上，只是我没拿在手上，而是放在手提箱里，除此之外里面还有我的作案工具：一副掌心掏空的橡胶手套，那双太宽的彪马鞋。我脚下现在是一双矮筒的黑皮鞋，鞋底也是皮的，穿起来不怎么舒服，但是总比彪马鞋或休闲鞋更配我的深色西装和条纹领带。

“雷福伦特·罗登巴尔。我要找11J的波莫伦斯太太，她在等我。”