第二幕 第五场

赫莱斯达阔夫

赫　　如果旅馆老板就是不给饭吃，那真是太糟糕了。现在真想吃点什么，从来没有这样想吃东西过。拿件衣服出去卖点钱怎么样？把裤子卖了怎么样？不行，不如忍一忍，最好还是穿着彼得堡的衣服回家。遗憾的是约喜姆不肯再向我出租马车，要不然，坐着马车回家那多风光，坐在马车里，直接赶到邻居地主家里的台阶旁边，让马车点上灯笼，让奥西普穿上金镶边的制服，立在后面。如果这样的话，一定非常有轰动效应，我想，大家肯定都要慌乱起来！“谁？有什么事？”仆人走进去，（挺直身子，扮作仆人的样子）“从彼得堡来的伊凡·阿历山大洛维奇·赫莱斯达阔夫，吩咐接见吗？”他们这些蠢材怎么会知道什么叫做“吩咐接见”。如果有一位地主到他们家里去，他们就会像狗熊似的一直摇摆到客厅里。还可能会走到某一个好看的女人面前，说道：“小姐，我真是……”（边搓手，边用他的脚在地上蹭来蹭去）哎哟！（吐了口吐沫）居然会恶心，真想吃点东西缓解一下。