第二幕 第二场

奥西普与赫莱斯达阔夫。奥西普以下简称奥，赫莱斯达阔夫以下简称赫

赫　　把这接过去。（将制帽与手杖递了过去）是不是又躺在床上去了？

奥　　什么？怎么会躺在你的床上？难道我没有看见过床吗？

赫　　少瞎说，你肯定躺过的。你看杯子都弄皱了！

奥　　我为什么要躺在床上？难道我不知道床是干什么的吗？我有腿，我能站着。我为什么非得躺在你的床上呢？

赫　　（在屋内踱来踱去）你看看纸袋里没有烟丝了？

奥　　哪里还有烟丝呢？您大前天就抽完了。

赫　　（一边走路，一遍紧抿着嘴唇；最后用洪亮而坚决的声音说道）喂，你听着……奥西普！

奥　　有什么吩咐？

赫　　（用洪亮而不很坚决的声音）你到那边去。

奥　　到哪里去？

赫　　（用并不十分坚决，有些低弱，近于请求的声音）到楼下的食堂里……跟他们说……让他们给我开饭。

奥　　不，我不去，我不愿意去。

赫　　你竟敢这样对我？你这个蠢材。

奥　　即使去，肯定遭人白眼，还空空而归。老板说了，没付清欠款之前不给开饭。

赫　　他敢不开饭？别胡说八道！

奥　　他说要去找市长，因为老爷您有三个星期没有付钱了。他说：“你和你们老爷都是骗子，特别是你的老爷简直就是恶棍。你们这样的败类我见识多了。我会把你们所做的一些告诉市长，看他怎么收拾你们！”

赫　　你这混蛋，居然很高兴地把话原封不动地转述给我。

奥　　他还说：“你们这种人来到这里以后，光住不走，欠了这么多的钱，简直没有法子驱逐了。”他生气地说：“我不是在开玩笑，我会上告，直到把你们送到警署，关进监牢里为止。”

赫　　可恶，够了，够了！你快去，快去跟他说。可真是真是一个愚蠢的笨蛋！

奥　　我想，还是让老板自己来见您比较好。

赫　　叫老板做什么？你自己去跟他说。

奥　　老爷，这个……

赫　　好吧，快去，去叫老板来吧。

奥西普下。