《牧羊少年奇幻之旅》 第六章

男孩和炼金术士两人被抓到附近的一座军营去。一个士兵推挤着男孩和炼金术士进入一座军帐内。帐篷内该部落的首领正和他的幕僚举行会议。

『有奸细。』其中一个人说。

『我们只是旅人而已。』炼金术士回答。

『三天前我们看见你们在敌军的军营里，而且还跟他们的战士说话。』

『我只是在沙漠四处走动，观看星象而已。』炼金术士说，『我对于其它军队的军情或是部族的行动都一无所知。我只是很单纯地带一位朋友越过沙漠而已。』

『你的朋友是谁？』首领问。

『一位炼金术士，』炼金术士说，『他了解自然的力量。他可以展现他不寻常的力量给你们看。』

男孩安静地听着他们的对话，充满了恐惧。

『这个外国人在这里做什么？』另外一个人问。

『他带了钱要献给你们部族。』炼金术士抢在男孩之前回答，他并且抓起男孩的布袋，把里面的金币递给那位首领。

那个阿拉伯人接过金币，什么话也没说。这些钱够他们买不少武器了。

『什么是炼金术士？』最后首领问。

『就是了解自然和世界的人。只要他想，他就可以运用风力把这座军营摧毁掉。』

那些阿拉伯人大笑。他们很熟悉战争带来的破坏，深知风绝对不可能带给他们什么样的灾害。不过，听了这些话，他们的心仍然加速了一点点。他们都是属于沙漠的人，对于巫师的力量深怀恐惧。

『我想要看他施展法力。』首领说。

『他需要三天时间。』炼金术士回答，『他需要三天时间，来把自己变成风，纔能施展法力。如果他做不到，我们就把自己卑微的性命献给你，以荣耀你们的部族。』

『你不够资格把早已经属于我的东西献给我。』那个首领怒声说，不过他答应给这两个旅人三天时间。

男孩被吓得浑身发抖，炼金术士就带着他离开帐篷。

『不要让他们看见你的害怕，』炼金术士说，『他们是一群争强斗狠的人，他们会鄙视懦夫。』

可是男孩甚至说不出话来。他一直到他们走过军营中间以后，纔有力量说话。这些战士根本不需要囚禁他们，因为他们的马已经被没收了。所以，世界再一次展示它的各种语言：前一刻沙漠中还是无止境的、自由的，如今它却变成了无法逃离的墙。

『你把我所有的钱都拿给他们！』男孩说，『那是我这一辈子辛辛苦苦纔攒下来的全部财产。』

『如果你被他们杀了，你的钱又有什么用处？』炼金术士回答，『你的钱为我们争取了三天时间。你可要知道，钱并不总是能够拯救人的性命。』

可是男孩现在太恐惧了，根本听不下任何有智慧的话。他也不知道该怎么做纔能把自己变成风。他根本就不是炼金术士啊！

炼金术士跟其中一位士兵讨来一杯茶，他将一些茶水泼在男孩的手腕上。一阵松懈的情绪袭过男孩的身体。男孩还听见炼金术士喃喃念着什么，不过他一句也听不懂。

『不要输给你的恐惧，』炼金术士说，此刻他的声音带着奇异的柔和，『如果你输了，你就无法跟你的心说话。』

『可是我一点也不知道怎样纔能把自己变成风。』

『一个人如果已经完成了他的天命，他就会知道所有他该知道的事。只有一件事可以阻碍梦想成真，那就是害怕失败。』

『我不害怕失败。我只是不知道该怎么把自己变成风。』

『喔，那么你就必须学会，因为你的生命完全要依赖你是不是能够成功。』

『如果我做不到呢？』

『如果你在完成天命的过程中死掉，至少胜过成千上万的人。他们甚至连自己的天命是什么都不知道。』

『不过你不必担心，』炼金术士继续说，『通常死亡的逼迫会激起人们的潜能。』

第一天过去了。附近有一场激烈的战斗，许多战士受伤被抬回军营来。死亡战士的位置就被其它战士取代，而生活仍继续下去。死亡是不会改变什么的，男孩心想。

『你可以晚一点再死。』一位士兵对着死去同伴的尸体说，『你可以等到和平宣布了以后再死，可是五伦如何，你都会死。』

那天晚上，男孩去找炼金术士，炼金术士刚刚去沙漠放猎他的猎鹰回来。

『我一点都不知道怎么做纔能把自己变成风。』男孩重申。

『记住我告诉你的话：整个世界都不过是看得见的神迹。而一个炼金术士所要做的事，就是把神灵的境界和物质的层面结合。』

『你刚刚去做什么？』

『喂我的猎鹰。』

『如果我不能把自己变成风，我们都会死，』男孩说，『而你竟然还去喂你的猎鹰。』

『只有你会死，』炼金术士说，『我早就知道该怎么把自己变成风了。』

第一天，男孩爬上军营附近的一座山顶上。那些士兵任凭他去；他们都已经听说这位巫师可以把自己的身体变成风，所以他们根本不敢靠近他。话说回来，即使他逃走，也没办法徒步穿越沙漠。

第二天的整个下午男孩一直凝视着沙漠，听他的心对他说话。男孩知道，心已经感受到他的恐惧。

他们两个都诉说着同一个语言。

第三天，首领和他的将领聚会，并且把炼金术士找来说，『让我们去看那个男孩怎么把自己的身体变成风。』

『我们这就去吧！』炼金术士回答。

男孩带他们到他前一天去过的山顶，叫他们全部坐下。

『这将会花不少时间。』男孩说。

『我们不急，』首领回答，『我们是沙漠的人。』

男孩望着地平线，那儿有着群山迭峦，有着沙丘、岩石，以及植物……这些植物坚持生长在似乎不可能存活下来的环境里。此外，还有他已经游历了数个月的沙漠，尽管他仅只知道沙漠的一校小部分而已。在这沙漠里，他认识了一位英国人、商队、部落战争，还有一处拥有五万株棕榈树的三百个泉水的绿洲。

『今天你来这里做什么？』沙漠问他，『你昨天不是在这里盯着我看了好久？』

『在你的某个地方里，有一位我深爱的人，』男孩说，『所以，当我从你的沙地上望去的时候，我也正凝视着她。我想要回到她的身边，而我需要你帮助我变成风。』

『爱是什么？』沙漠问。

『爱就是猎鹰飞过你的沙地上，因为对它来说，你就是绿洲，是它永远可以捕回猎物的地方。它熟知你的每一块岩石、每一处沙丘，还有每一座山峰，而你总是慷慨地对待它。』

『那只猎鹰的嘴啄着我身体的一小部分，』沙漠说，『这许多年来，我很照顾那些被猎取的小生物。我总是用我身上的一点点水来喂食它们，然后我会告诉猎鹰它们在哪里。而有一天，当那些小生物在我身上繁衍时，那猎鹰就会从天空俯冲下来，带走了我所哺育出来的。』

『但那也正是你最初创造它们的原因，』男孩回答，『是为了喂养那猎鹰。而猎鹰则喂养了人，而人丰富了你的沙，然后沙地上又将会有那些小生物继续繁衍下去。这就是世界运行的方式。』

『所以这就是爱吗？』

『是的，这就是爱。因为爱让小生物变成猎鹰，猎鹰变成人，而人又变成沙漠，这就是锡之所以能变成金子，而金子又会变成地球的缘故。』

『我不懂你在说什么。』沙漠说。

『可是，你至少可以了解，在你身体的某一个地方有个女人正在等我。这就是为什么我必须把自己变成风。』

沙漠沉默了好一会时间没答腔。

然后沙漠告诉他，『我可以给你我的沙，这些沙可以帮助风吹。不过，如果只靠我一个的力量，是没办法做什么的。你必须去恳求风的帮忙。』

一阵微风开始吹起。那些部族战士从远远的地方看着男孩，他们正用男孩听不动的话窃窃私语。

炼金术士微笑着。

风靠近男孩，吹拂着他的脸。它已经听见了男孩和沙漠的对话，因为风能够知道所有的事。风吹遍世界的每个角落，没有起点，也没有终点。

『帮助我吧，』男孩对风说，『有一天你曾带来了我挚爱的人的话语。』

『是谁教你说沙漠和风的语言？』

『我的心，』男孩回答。

那风有许多名字，在世界的这个角落，它被叫做热风，因为它带着热蒸气从海洋吹向东边的土地；而从男孩来的那片遥远的土地上，大家管它叫做黎凡特，因为大家相信它带来了沙漠的沙，以及摩尔人战争的嘶吼。或许在男孩的羊群生长的草原后方，人们又会认为风是从安达鲁西亚草原来的。不过事实上，风从未有一处起点，它也从未去任何一个终点，这就是它之所以比沙漠强的缘故。人们或许有一天就能够在沙漠里种植树木，甚至可以畜养羊，可是没有人能够约束风。

『你不可能变成风的，』风说，『我们两个完全不同。』

『这不是真的，』男孩说，『在我的旅程上我学会了炼金术士的秘密。在我的体内也有风，有沙漠、海洋、星星，还有宇宙万物。我们都是由同一只手所创造出来的，我们拥有共同的心灵。我希望像你一样，能够自由地接触世界的每一个角落，越过海洋、吹起遮盖着我的宝藏的沙，并带来我所爱的女人的声音。』

『那一天我听见了你和炼金术士说的话，』风说，『他说万物都有自己的天命。可是不管怎么说，人类是不可能变成风的。』

『只要教我在短时间变成风就可以了，』男孩说，『所以你和我就可以一起谈谈人类和风的无限潜能。』

风被勾起了好奇心，这是前所未有的事。它很想和人说说这种事，可是它也不知道怎么将人变成风。尽管它知道的事情已经不少了：它可以创造出沙漠，可以把船翻沈，可以吹倒整座森林，也可以带着音乐或奇怪的噪音流窜过城市的每个角落；它觉得它是无限的，可是如今这个男孩却说还有一件事是它风不曾做过的。

『这就是我们所说的爱，』男孩说，知道风已经快要答应他的请求了。『当你被爱的时候，你就可以创造出任何事物。当你被爱着的时候，你一点也不需要刻意去了解外面发生的事，因为所发生的任何事都在你的心灵之内，而人甚至可以把自己变成风。当然了，这要有风的帮忙。』

这风是个骄傲的家伙，所以它对男孩说的事情心动了。它开始用力吹着，扬起一大片风沙。但是到了最后，它终究还是得承认，它虽然能够跑遍全世界，却还是没有能力把一个人变成风。它也不懂什么是爱。

『当我在世界各地旅行的时候，我常听起人们说到爱，也常看到人们向往地望着天空，』风说着，它很忿怒必须承认自己的极限，『也许你应该去请教天空怎么纔能变成风。』

『喔，那么帮助我去请教天空吧！』男孩说，『请在这个地方吹起强烈的暴风沙，强得能遮住太阳，好让我能够仰望天空而不至于被太阳的光芒刺瞎。』

于是风就用力吹，吹得整个天空充满沙子，太阳也变成了一个金色的圆盘。

而在军营中，四周一片飞沙走石，根本不可能看见任何东西。这是沙漠中人很熟悉的一种风，他们管它叫做西蛮风（simum），它比起海上的暴风威力更大。军营中的马嘶叫着，而士兵们的枪则盖满了沙土。

而在山上的那些将领中，有一个人忍不住对首领说，『也许我们最好不要再继续下去了。』

他们几乎看不见那个男孩了。他们的脸上盖着蓝色的布巾，而眼睛则充满了恐惧。

『让我们停止了吧！』另外一位将领也建议。

『我想要看见阿拉的伟大，』首领敬畏地说，『我想要见识一个人怎么把自己变成风。』

不过他的脑中已经暗暗记下这两个将领的名字，他决定等风一停，他就要撤换这两个人的将领职位，因为一个真正的沙漠勇士是不会恐惧的。

『风告诉我你懂得什么是爱。』男孩对太阳说，『你应该也知道天地之心吧，因为它就是由爱而生的。』

『从我所在的位置，』太阳回答说，『我可以看见天地之心。它能够和我的心灵沟通，而我们一起让植物生长，让羊儿找到庇荫的地方。从我所在的位置－－我离地球可远了－－我知道怎么去爱。我知道如果我靠近地球一点，即使只是那么一丁点儿，地球上的万物都会死掉。所以我们就彼此相望，我们需要对方。我给地球生命和温暖，而它给我生命的意义。』

『所以你明白什么是爱，』男孩说。

『我也了解什么是天地之心，因为长久以来，在通往无尽宇宙的旅程上，我们一直在交谈，它告诉我它最大的问题是：直到现在，仍然只有矿物和植物直到「万物为一」。铁并不需要变成铜，铜也不需要变成金子，因为每种物质的形成，都有它独一无二的功能，如果注写这一切的手在造物的第五天就停止了，那么万物将会变成一首和谐的交响曲。』

太阳继续说，『但是它却在第六天继续它的工作。』

『你真是大智慧呀，因为你是从一个距离外去观察万物，』男孩说，『可是你不了解爱是什么。如果没有第六天，就不会有人类存在，铜将永远只是铜，锡也仅仅只是锡。没错，万物都有它的天命，可是有一天天命都会被实现。所以万物都必须将自己改造得更好，以便去接受另一个天命，直到有一天，天地之心变成了唯一的存在。』

太阳思索着男孩的话，并决定照耀得更加明亮。而风，喜悦地听着这段对话，于是也更加用力地吹着，免得男孩被太阳的光芒射伤了。

『这就是为什么炼金术士必须存在，』男孩说，『所以每一个人都能够去追寻他自己的宝藏，发现它，然后愿意变得比自己从前的生命更好。锡将会扮演它的角色，直到这世界不再需要锡为止，然后锡就会变成金子。

这就是炼金术士在做的事。他们把这一切示现给我们看，让我们知道，如果我们努力变得更好，围绕着我们的每样事物也会变得更好。』 『为什么？你为什么说我不懂得爱？』太阳问男孩。

『因为爱并不是静止如同沙漠，爱也不是呼啸如风。从一个遥远的距离外去观察万物，就像你所做的，也不能叫做爱。爱是改变和改善天地之心的力量。当我第一次接触到天地之心，我以为它是完美的。可是后来，我发现它就跟其它生物一样，有它自己的情绪和冲突。是我们在滋养着天地之心，而我们所存活的这个天地究竟会变得比较好或比较差，就端看我们是变得更好或者更差。在这里扮演关键性角色的，就是爱的力量。当我们心中有爱时，我们就会努力去使自己更好。』

『所以你要我为你做什么？』太阳问。 『我要你帮助我，将我变成风。』男孩回答。

『大自然都知道我是最有智慧的，』太阳回答，『可是我不知道怎么把人变成风。』

『那么，我应该去问谁呢？』

太阳思索了一会。风则密切地注意听着他们的对话，同时好想跑到全世界去宣布，太阳的智慧也是有局限的，它没有办法胜过这个能够说宇宙共通语言的男孩。

『去找注写这一切的手吧！』太阳说。

风高兴得尖叫，并且更加使劲用力吹着。军营如今已经被吹离开它的营地了，系着牲口的绳索也被吹断了，所有的马匹都自由地逃开。而在山顶上的人则互相拥抱着，以免被风吹跑。

男孩转向注写一切的手。当他这么做时，他发现整个宇宙静止了下来，于是他决定什么话也不说。

一股爱之潮从他的心中冲涌而出，他开始祈祷。这是他从未曾说过的祷告，因为这是无声的祷告，也没有提出任何请求。他的祷告并不是感谢他的羊能够找到新的牧草，也不是要求能卖出更多的水晶，更不是祈求他所遇见的那个女人能继续等待他。在沉默中，男孩了解到沙漠、风，以及太阳，也都希望能明白手写下的征象，以便能追循着这些方向，进而能了解写在那一块翡翠石板上的究竟是什么意思。他看见预兆散播在地球各处以及天空中，但它们的外表并不明显，也没有什么相关的理由。他可以看见，沙漠、风、太阳以及人，都不知道自己被创造的理由，但是那只手在创造每一样东西时，自有其理由。只有那只手可以制造奇迹，可以将海转变成沙漠……或者将人转变成风。因为只有那只手明白，那是一项强大的设计，纔能够将整个宇宙纳成一个点，而在那一点上，六天的创造纔能升华成为一个元精。

男孩接触到天地之心，发现那就是神主心。他也看见了神之心就是他自己的心灵。而他，虽然只是个男孩，也能够展示神迹。

那天西蛮风以它从未有过的方式吹袭着沙漠。在那以后的好几世代里，阿拉伯地区仍传诵着一个男孩将自己变成风的传奇故事。男孩用那场风来和沙漠里最有权力的部落首领抗衡，而那场风差一点就摧毁那位首领的军营。

当西蛮风终于歇息的时候，每个人都转头看向男孩刚纔站的位置，可是他已经不在那里了。他正站在军营遥远的另一端，旁边站着一个满身覆盖着沙石的卫兵。

那些人被他展现的奇迹吓坏了。但仍有两个人的脸上露出微笑；其中一个是炼金术士，他笑是因为他的徒弟已经完美地出师了；而另外一个是部族首领，他笑则是

因为男孩诠释了神的荣光。

隔天，军队首领欢送男孩和炼金术士，并且派一队护卫陪他们去他们想去的地方。

他们骑了一整天。在将近黄昏的时候，他们来到一间科普特修道院（注10）。炼金术士下马，并叫那群护卫回到军营去。

『从这以后，你必须一个人上路了。』炼金术士说，『你现在距离金字塔只有三小时的路程。』

『谢谢你，』男孩说，『你教了我宇宙之语。』

『我只是引导你去看到你本来就知道的事情而已。』

炼金术士敲敲修道院的大门。一位穿着黑袍的僧侣来应门。他们用科普特语（注11）交谈了好一阵子，然后炼金术士让男孩进入修道院门内。

『我请求他借我使用一会儿他们的厨房。』炼金术士微笑着。

他们走到修道院后面的厨房。那个僧侣拿给炼金术士一些锡，炼金术士点燃炉火，把锡放在一只平底铁锅里。当锡逐渐溶化成液状后，炼金术士拿出他的袋子，取出那颗奇怪的黄蛋。他从黄蛋的表面刮下一小薄片，用蜡封起来，放进铁锅里，和溶化的锡一起加热。

混合以后的东西变成红色，几乎就像是血的颜色。炼金术士把平底铁锅移离炉火上，放在一旁让它冷却。在等它冷却时，炼金术士对那个僧侣聊起了部族战争。

『我想战争还会再持续很长的时间。』

僧侣很激动，商队已经在吉萨停留很久了，等着战争结束。

『不过上帝的旨意必须贯彻。』那僧侣说。

『确实。』炼金术士回答。

等锅子冷却以后，僧侣和男孩探头看着铁锅，呆住了。原来的锡凝固成锅子的形状，不过它不再是锡，而是黄金。

『有一天我是不是也得学会这么做？』男孩问。

『这是我的天命，不是你的。』炼金术士回答，『我只是要表现给你看，让你知道这件事可能做到的。』

他们走回修道院门口。在那里，炼金术士把金盘分成四块。

『这一块是你的，』他把其中一块给修道院的那个僧侣，『因为你能慷慨厚待异教徒。』

『可是这个报酬已经超过我的慷慨了。』僧侣回答。

『千万不要再这么说，因为生命正在听着，而下一次就会给你少一点。』

炼金术士转向男孩，『这是给你的，补偿你给那个军队首领的。』

男孩正想说那远比他失去的多，不过他最后仍沉默地接过来，因为他刚听见炼金术士对僧侣说的话。

『这一块是要给我的。』炼金术士拿了其中一块，『因为我必须回去沙漠里，而那里正在打仗。』

他拿起第四块，交给僧侣。

『这是留给男孩的，如果他将来需要的话。』

『可是我正要去找我的宝藏，』男孩说，『而我现在离我的宝藏已经很近了。』

『我很确信你一定会找到你的宝藏的。』

『那么为什么还要交给这个？』

『因为你已经两度失去了你的财产，第一次是小偷，第二次是给那个首领。我是个老而迷信的阿拉伯人，而我相信我们的谚语。有一个谚语说，「事情若发生了一次，那他不会再发生第二次，但如果事情发生了两次，那么它肯定会再发生第三次。」』他们骑上马走了。

『我要告诉你一个关于「梦」的故事。』炼金术士说。

男孩策马骑近炼金术士一些。

『在古老的罗马时期，提比略大帝（注13）的时候，有一位善良的人生了两个儿子。其中一个儿子从军，并且被送到罗马帝国最偏远的地区去。另外一个儿子是个诗人，而且以擅长写美丽的诗篇而闻名全帝国。

有一天晚上，这位父亲梦见一位天使出现在他面前，告诉他，他其中一位儿子所说的话，将会留芳千古，被后世好几代人传诵、学习。这位父亲醒过来以后，欢喜得哭了，因为生命对待他实在太慷慨了，而且还把这件每个父亲都会引以为荣的事让他知道。

过没多久，这位父亲为了拯救一个差点被车轮轧死的小孩，而去世了。因为他这一生没犯什么过错，又做了许多好事，于是他就直接进去天堂。在天堂中，他遇见了当初梦见的那位天使。

「你一直都是个好人，」天使对他说，「你的一生充满爱，并且死得很有价值。所以我要应许你一个愿望。」

「生命对我已经很宽厚了，」这个人说，「当你出现在我的梦里，我已经觉得毕生的努力都有了回馈，因为我儿子的诗篇将会被后世人传诵。我不想为自己祈求任何事，不过每一位父亲都会希望能骄傲地目睹，他所栽培教育出来的儿子声名远扬。我只希望能在遥远的未来，亲眼目睹我儿子写的文章。」

天使摸摸这个人的肩膀，于是他就和天使一起被传送到未来。他们来到一处广大的地方，被成千个人包围着，听见这些人正用一种奇怪的语言说话。

这位父亲欢喜地哭了。

「我知道我儿子的诗永垂不朽了，」他泪眼婆娑地对天使说，「你能不能告诉我，这些人正在读我儿子的哪一篇诗？」

天使靠近这个人，温柔地引着他坐到附近的一张椅子上，天使也坐下。

「你的诗人儿子的作品在当时非常受罗马人欢迎，」天使说，「每一个人都很喜欢读他的诗，可是当提比略王朝结束以后，这些诗就被遗忘了。现在你正听到的文章，是你另外那个从军儿子所说的话。」 那人十分惊讶地看着天使。

「你的儿子到远地去从军，后来成为一位百夫长（注14）。他很公正又很善良，有一次他的一个仆役生病，而且看来就要死了。你的儿子听说有一位犹太人会治病，于是就骑了几天几夜的路到处去寻找这位犹太人。在寻找的过程中，他知道这位犹太人就是神的儿子。他和其它被治愈的病人碰面，而这些人教导你儿子神之子所传的福音。于是他虽然是罗马的百夫长，却接受了他们的信仰。随后不久，他终于找到了这个人。」

「他告诉那个人，他的一位仆役已经病得非常严重了，而那位犹太人就准备跟他一起到他家去。可是你的儿子是一位非常虔诚的人，当他望着那位犹太人的眼睛时，立刻知道在他眼前的，就是神的儿子。」

天使接着告诉这位父亲说，「你现在听到的，就是你儿子当时对这位犹太人说，而且被永远传诵下来的话：主啊，我实在不敢劳驾您到我的屋檐下，可是只要您的一句话，我的仆役就能得救。」』（注15）

炼金术士说，『无论做什么，每一个人都在世界历史上扮演了重要的角色，而通常他本身并不自知。』

男孩笑了，他从来不曾想过一个牧羊人会对探索生命的问题产生什么重要性。

『再见。』炼金术士说。

『再见。』男孩说。

男孩在沙漠中独自骑行了数个小时。他很急切地倾听心对他说的话，因为，心将会告诉他，他的宝藏在哪里。

『你的心在哪里，你的宝藏也就会在哪里。』炼金术士曾经这么告诉他。

可是他的心却一直在跟他说着不相干的事。心很骄傲地对他说起一个牧羊人的故事，这个牧羊人放弃了他的羊群，去追寻他所梦见过两次的宝藏。心谈到了天命，谈到了许多人四处流浪，只为了寻找新大陆，或美丽的女人，他们的眼界超越了同时代的人。心还提到了旅程、发现、书和改变。

当男孩正要爬上另一座沙丘时，心对他低语：『要注意你流泪的地方，那就是我所在的地方，也证实你的宝藏所埋藏的地方。』

男孩慢慢地爬上沙丘，望见了一轮满月正缓缓东升，爬上布满星辰的夜空：距离他离开绿洲已经有一个月了，月光在沙丘上洒下一层光影，整个沙丘看起来宛如是一座银色的波海；这个景象让男孩想起了他在沙漠中看见一匹马的那个晚上，那晚他遇见了炼金术士。在那一夜的夜色里，月亮也如同现在一般投映在静寂的沙漠里、投映在一个男人追寻宝藏的旅程里。

当男孩终于爬上沙丘之顶时，他的心狂跳着。就在那里，神圣而尊贵的埃及金字塔耸立，沐浴在华丽而皎洁的月光下。

男孩跪下，哭泣了起来。他感谢上帝让他相信他的天命，并引导他去认识一位国王、一位商店老板、一位英国人，以及一位炼金术士。更重要的是，让他遇见了一位来自沙漠的女人，她告诉他，爱并不会让一个人远离他的天命。

如果他想，他现在就可以回去绿洲，回到法谛玛的身边，一生做一个单纯的牧羊人。就像那个炼金术士，尽管他了解宇宙之语，尽管他有能力将锡转变成黄金，但他仍然继续住在沙漠里。他并不需要对谁展现他的技术。男孩对自己说，在完成天命的这一路上，他已经学会了他所必须知道的事情，也经验了他曾梦想过的每一件事。

可是如今他就在这里，即将就要找到他的宝藏了，于是他提醒自己，未达终点都不算完成。男孩望望身边的沙地上，就在他泪水刚刚滴落的地方，有一只圣甲虫仓皇地爬过沙土。在沙漠这段时间里，他已经知道圣甲虫在埃及人心目中正是神的象征。

另一个预兆。男孩开始挖甲虫刚爬过的沙丘。他一面挖，一面想起了水晶商人曾说过的话：每一个人都可以在自己后院盖一座金字塔。但男孩现在知道了，即使他花上一辈子时刻不停地堆石头，他也没办法盖出一座金字塔。

一整夜，男孩在选定的地方拚命挖掘，却未曾发现任何东西。他觉得自己快被金字塔建盖以来的这数百年时光给压垮了，不过他并没有停下来，仍然拚命挖着，直到发觉他必须和风沙奋战；因为风不断把沙吹进他所挖的沙坑里。他的手受伤了，而且酸痛无力，可是他仍然听从心的指挥，继续在眼泪滴落的沙丘底下挖着。

正当他打算把挖到的石块移出坑洞外时，却听见了一阵脚步声。他抬头看见几个人影接近。那些人背对着月光，所以男孩看不清楚他们的眼睛和脸孔。

『你在这里做什么？』其中一个人影盘问他。

惊恐之余，男孩并没有回答他。他已经发现他的宝藏在哪里，如今却被即将发生的事情吓坏了。

『我们是部族战争的难民，我们需要钱。』另一个人影说，『你在藏什么？』

『我并不是在藏东西。』男孩回答。

可是其中一个人抓住他，把他拖出沙坑。另一个人开始搜查男孩的钱包，于是发现了炼金术士给男孩的金块。

『这里有金子。』那人说。

月光照在抓住男孩的阿拉伯人脸上，在那人的眼底，男孩看见了死亡。

『说不定他已经藏了更多的金子在这个坑里。』

他们名伶男孩继续挖，可是最后男孩并没有挖出什么。当日出以后，这些难民开始殴打男孩，打到他受伤流血，他的衣服也破了。他可以感觉到死亡的阴影逼近。

『如果你死了，钱对你又有什么好处？钱并不是每一次都能拯救人命的。』那个炼金术士曾经这么说。最后，男孩就对那个人尖叫着说，『我是在挖宝藏！』虽然他的嘴唇瘀青流血，他仍大叫着对那个揍他的人说，他曾经两次梦见埃及的金字塔附近藏有宝藏。

有一个很显然是那群人的老大，对另外一个人说，『放了他吧，他没有其它的东西了，说不定连这块金子也是偷来的。』

男孩倒在沙地上，几乎昏死过去。那群人的老大用力摇晃他说，『我们要走了。』

他们正打算离开时，那位老大忽然又走回来对男孩说，『你不会死的，你会活下去，而且你会学到一个教训，知道不该这么愚蠢到去相信梦里说的事。两年前，就在这里，我也重复做了同一个梦。我的梦告诉我说，我必须到西班牙的一座倒塌的教堂去，那里有一个牧羊人和他的羊在睡觉。在我的梦里，那座教堂里废弃的更衣室里长着一株巨大的无花果树。梦告诉我，如果我挖开那株无花果的根，我将会发现埋藏在那里的宝藏，可是我纔不会愚蠢到横越整个沙漠，只为了一个重复做过的梦。』

然后这群人就消失了。

男孩摇摇晃晃地站起来，再一次望着金字塔。它们好像正在嘲笑他，而他也回了一个笑容。他的心爆发出一阵喜悦。

因为现在他已经知道他的宝藏在哪里了。