第三十三章

毕克罗寿驾前大臣怎样胡乱策划，使他冒可怕的危险

烧饼抢到之后，摩奴阿伊公爵、斯巴达三伯爵、迈尔达伊队长，一齐来到毕克罗寿面前说道：

“大王，今天我们要称你是马其顿的亚历山大以来最有福分、最英勇的国王了。”

毕克罗寿说：“免礼，免礼，戴上帽子吧。”

“多谢大王，”群臣说道，“这是我们应尽之礼。我们的计划是这样的：

“此处只用派一将官带领少数人马留守就行，由于此处地势险要，更有大王设置的堡垒，我们认为万无一失。大王神明，我军可分两路，一路直指高朗古杰及其部下，一举而将他歼灭，不费吹灰之力。这老贱货非常富有，那时，将可得到大批金银；我们称他贱货，并不曾称错，因为高贵的君王一向不名一文。聚敛钱财本是贱人之事啊。

“那时另一路，将直取奥尼斯①、圣东日②、昂古莫亚③和加斯科涅，同时并攻取贝利高④、迈多克⑤及艾拉纳⑥。我军所向无敌，城市、堡垒、炮台，唾手可得。一到巴云，圣约翰?德?吕斯⑦和封塔拉比亚⑧，即夺下所有的船只，沿着海岸直驶加里西亚①与葡萄牙，一路之上洗劫所有海口，直至里斯本②为止。到那时我胜利之师将得到大量海军增援，天主在上，西班牙皆无能之辈，还能不拱手请降！大王经过西比利亚海峡③时，特立石柱两根，要比海格立斯石柱还要宏伟，并将海峡改名毕克罗寿海，使大王英名永垂不朽。渡过毕克罗寿海，‘红胡子’④自会前来请降，纳贡为奴? .”

“我饶他一死，”毕克罗寿说。

他们继续说：“一定要他请求受洗，皈依我教才行。然后乘机攻克突尼斯、希波斯⑤、阿尔及尔、包米纳⑥、柯兰尼亚⑦，索性把巴巴利全部都包括在内。回过头来，也不要放掉马若尔卡、米诺尔卡⑧、撒丁岛、科西嘉，以及利古利亚海⑨其他海岛，还有巴利阿利群岛⑩。然后沿海岸向左，攻占高① 奥尼斯：法国古省，一三七一年并入法国。

② 圣东日：法国古省。

③ 昂古莫亚：法国古省，一三七三年国王查理五世取自英国。

④ 贝利高，即贝利高尔，法国古省，一五八九年亨利四世时并入法国。

⑤ 迈多克：法国南部地名，盛产酒。

⑥ 艾拉纳，即朗德省。

⑦ 圣约翰?德?吕斯：巴云附近港口，盛产沙丁鱼。

⑧ __________封塔拉比亚：西班牙城高。

① 加里西亚：西班牙省名。

② 里斯本：葡萄牙首都。

③ 西比利亚海峡，即塞维勒海峡，亦即宣布罗陀海峡。

④ “红胡子”指卡伊尔?埃德?狄音，阿尔及尔巴巴利首领。

⑤ 希波斯，即比塞大。

⑥ 包米纳，即包纳，阿尔及利亚城名，沿地中海。

⑦ 柯兰尼亚，即昔兰尼亚，在埃及之西。

⑧ 马若尔卡，米诺尔卡，都是地中海岛名。

⑨ 利古利亚海：科西嘉北部海面。

⑩ 巴利阿利群岛：西班牙以东之群岛。

卢的那尔邦(11)、普罗温斯(12)及阿罗布洛日①，接着是热那亚、佛罗伦萨、鲁卡②，罗马的政权也跟着完蛋！可怜的教皇老爷已经吓得要死了。”

毕克罗寿说：“老实说，我可不去亲他的鞋。”

“攻下意大利，接着是那不勒斯、喀拉勃里亚、阿普利亚③，再把西西里岛和马尔太岛④全囊括在内。我真想跟过去罗得岛上的那些有趣的骑士们⑤交交手，好看着把他们杀一个屁滚尿流。”

毕克罗寿说：“我倒想到罗莱多去看看⑥。”

“别急，别急，”他们一齐说道；“那是回来的事。先从那里占领干地亚⑦、塞浦路斯⑧、罗得岛和西克拉底群岛⑨，一起攻下摩里亚⑩。摩里亚已在我们掌握之中。圣特莱尼昂(11)，天主保佑耶路撒冷，苏丹(12)哪里能和大王的势力相比！”

“我要建造所罗门庙，”毕克罗寿说。

“不，还要等一等，”他们说道，“千万别心急。你记得屋大维?奥古斯都斯说的话么？Festina lente(13)。你须要先拿下小亚细亚、喀里亚、利西亚、邦菲里亚①、西里西亚②、利地亚③、腓力基亚④、米西亚⑤、比提尼亚⑥、喀拉齐亚⑦、萨塔里亚⑧、萨玛加利亚、喀斯塔迈纳、路卡⑨、萨瓦斯塔⑩，一直到幼发拉底河(11)。”

“我们会看见巴比伦(12)(和西奈山(13)么？”毕克罗寿问道。

“这时还不需要看它，”他们说。“渡过希尔坎海(14)，骑马走过两个亚尔美尼亚(15)和三个阿拉伯(16)，还不够忙的么？”

“哎呀，”毕克罗寿叫起来，“我们不是疯了么？我们这群可怜的人！”

“什么？”他们不服气。

“我们在那些沙漠里喝什么呀？据说茹利安?奥古斯都斯和他的军队就是渴死在那里的(17)。”

“我们一切早都安排好了，”他们说。“有九千零一十四条大船，装载盖世无双的美酒，已从叙利亚海给你运到雅法①了。那里将准备好二百二十① 阿罗布洛日：法国西南部地区。

② 热那亚，佛罗伦萨，鲁卡，都在意大利。

③ 那不勒斯，喀拉勃里亚，阿普利亚（疑即巴俄拉），都在意大利南部。

④ 西西里岛，马尔太岛，都在地中海。

⑤ 一五三○年查理五世曾把一五二二年从罗得岛被逐出的耶路撒冷的圣?约翰骑士团安置在马尔太岛上。

⑥ 参观罗莱多著名的圣母教堂。

⑦ 干地亚：地中海岛名，在希腊东南。

⑧ 塞浦路斯：地中海岛名，在土耳其之南。

⑨ 西克拉底群岛：地中海东部群岛。

⑩ 摩里亚：希腊南部地区。

① 喀里亚，利西亚，邦菲里亚，都在小亚细亚南部。

② 西里西亚：小亚细亚古地名，多山。

③ 利地亚，在爱琴海与米西亚之间。

④ 腓力基亚：即腓力基，在小亚细亚中部。

⑤ 米西亚，在小亚细亚西北部。

⑥ 比提尼亚：小亚细亚古地名。

⑦ 喀拉齐亚：利地亚首都。

⑧ 萨塔里亚：在小亚细亚萨塔里亚湾。

⑨ 萨玛加利亚，喀斯塔迈纳，路卡，都是小亚细亚古城名。

⑩ 萨瓦斯塔：西利西亚边境上城名。

( 12)巴比伦：幼发拉底河上最古之城市。

① 雅法：叙利亚海口，是当时小亚细亚最繁荣的港口。

万只骆驼和一千六百只大象，这都是在占领利比亚时在西基玛萨②附近猎获的。何况我们将截获所有到麦加③朝圣的队伍，他们带的酒还不够你喝么？”

“够是够了，”毕克罗寿说，“只是酒不新鲜。”

“好了，别象一条小鱼啊，”他们说，“一位英雄，一位征服者，一位雄心勃勃、想征服全世界的人，不能尽讲舒服啊！你和军队能够平平安安到达虎河④，我们已经要感谢天主了！”

毕克罗寿说：“这时候，我们打垮高朗古杰那个老酒鬼的一路人马做什么呢？”

“他们也没有闲着，”他们说；“我们很快就和他们会师了。他们这时已攻克了布列塔尼、诺曼底⑤、弗兰德斯、海恼特、布拉邦、阿尔特瓦⑥、荷兰、西兰德⑦。他们踩着瑞士人和朗格奈兵⑧的肚子渡过了莱因河，分一部分队伍打下卢森堡、洛林⑨、香滨、萨瓦⑩，一直打到里昂。在里昂，他们和大王征服地中海凯旋归来的大军会师，一起打垮苏阿比亚(11)、符腾堡、巴维尔(12)、奥地利、摩拉维亚和斯泰利亚①，在波希米亚②集合。然后合力进攻鲁贝克③、挪威、瑞典王国、丹麦、哥特④、格陵兰⑤、爱斯特尔兰⑥，一直打到北冰洋。从那里，回头占领奥克尼群岛⑦，攻下苏格兰、英格兰、爱尔兰。再由海路经过沙海⑧，横穿萨玛特⑨，战败并征服普鲁士、波兰、立陶宛、俄罗斯、瓦拉基亚⑩、外西尔伐尼亚(11)，还有匈牙利、保加利亚、土耳其，直捣君士坦丁堡。”

毕克罗寿说：“我们赶快去和他们会师吧，因为我正想做做特拉布松(12)的皇帝呢。我们不把那些土耳其及回回的狗头全杀光么？”

“不杀光干么用呢？”他们说道。“你把他们的财产、土地赏给替你出过大力的人。”

“理当如此，”毕克罗寿说道；“这才是天公地道。我把喀尔马尼(13)、叙利亚和全部巴勒斯坦都赏给你们。”

“了不起！大王，”他们一齐说道，“你真是宽宏大量。多谢，多谢！

愿天主保佑你昌盛万代！”

② 西基玛萨：中世纪摩洛哥名城。

③ 麦加：阿拉伯伊斯兰教的圣地，当时每年自开罗来的朝圣信徒，有十万之多，带一万只骆驼，一万匹马。

④ 虎河，在今土耳其境内。

⑤ 诺曼底：法国西北部地区。

⑥ 弗兰德斯，海恼特，布拉邦，阿尔特瓦，都是沿北海的低洼地区。

⑦ 西兰德：荷兰省名。

⑧ 朗格奈兵：原来指德国步兵，后来泛指一切抢劫行凶的乱军。

⑨ 洛林：古为独立国，今为法国东北一省。

⑩ 香滨，萨瓦，均法国省名。

① 摩拉维亚，斯泰利亚，都在奥地利。

② 波希米亚：欧洲中部地区，在奥地利与匈牙利之间。

③ 鲁贝克：德国西北部城名。

④ 哥特：瑞典南部地区，当时人以为该地区为哥特人所盘踞。

⑤ 格陵兰：北美洲大岛。

⑥ 爱斯特尔兰：德国西北部商业区。

⑦ 奥克尼群岛，在苏格兰之北。

⑧ 沙海：即波罗的海。

⑨ 萨玛特：指欧洲东部。

⑩ 瓦拉基亚：在罗马尼亚。

当时在场的有一个年老的贵族，名叫爱式弗隆(14)，是一位阅历丰富、身经百战的老将，他听了这些人的谈话，说道：

“我担心你们这些计划将和牛奶罐子的笑话一样，那个皮匠梦想在一罐牛奶上发大财，结果罐子打破，连饭也没有得吃。你们这样东征西讨，究竟想干什么呢？这样忙碌奔波，结局是什么呢？”

毕克罗寿说：“结局是，回来以后，安安稳稳地休息。”

爱式弗隆说道：

“万一要是回不来呢，别忘了路途遥远、困难重重啊，现在不去冒险，马上回家，不是更好么？”

斯巴达三接口道：“哎呀！我的老天，你真是在做梦！难道要我们躲在火炉旁边、跟太太们一起穿穿珍珠、象萨尔达巴鲁斯①那样纺纺线，来消磨这一辈子么？所罗门说得好：‘谁不冒险胆子大，最后无骡亦无马。’”

爱式弗隆接着说：“马尔古斯回答的也不差：‘过分冒险胆子大，最后丢骡又失马。’②”

毕克罗寿说：“好了，好了，不谈这个了。我只担心高朗古杰的鬼军队。如果我们都跑到美索不达米亚③去，他们抄我们的后路，怎么办？”

迈尔达伊回答说：“有办法。你只消派人送一个小小的命令给莫斯科人，一支四十五万战士的优秀军队马上就会动员起来。如果你派我做带兵的统领，我能为了一把货郎杀一个木梳①！我会咬、会踢、会打、会抓、会杀，还会来一个不认账！”

毕克罗寿说：“好，好，赶快下手！拥护我的人都跟我来！”

① 萨尔达巴鲁斯：中世纪故事中一位英雄，后来和妇女一起纺纱。一说是公元前八世纪古阿西里亚国第四代国王，女人气息甚重。

② 十五世纪有《所罗门与马尔古斯对话集》一书甚流行，这是里边的两句话。

③ 美索不达米亚：亚洲古地名，在幼发拉底河之东。

① 他想说：“为了一把木梳，杀一个货郎。”意思是说，为一件小事也可杀人，决不顾惜人命。