正文 第十六章 骗子逍遥得意

天平开始往我这边倾斜。这最后一个证据，似乎价值千金，分量比那该死的枪还要重些，而所谓的我的不在场原因、我脏兮兮的鞋子，都瞬间不再构成什么威胁。听了一堆难以解释的分析，所有人对这件事情的看法都像轮盘上的指针，不知道应该归向何方，但刚刚这个证据，似乎是使大家的同情心指向了我。

伊芙琳大声说道：“这事实会让整件事完全不同，不是吗？若窗户是锁着的，那他当然就不可能从那里爬进来，对吧？而所有假设都是建立在他爬进窗户的基础上的。”她看了一眼H.M.，更加生气地说道，“噢，该死的，你为何不说话？你为何不给他说几句话？你肯定能想到其他更多事情，不是吗？我实在太吃惊了。若你说你需要的是事实、是真相的话，我非常失望。我从来没想到你会这样害怕被牵扯进来。难道你当真害怕他会逮捕你？告诉你，我不怕。若他想抓走我们其中一个，那就让他把我们全都带走。”

“还有你，凯普赫尼亚。”H.M.边说边摇头，“别随便对我下定论，我这样做是有理由的。”他略带古怪地笑了笑，“让他自己给自己辩解——若他可以的话。顺便说一句，德·安德鲁，你本来打算怎样离开这地方呢？”

德·安德鲁，如果有可能的话，看起来比刚才更高兴了。但同时，他更加犀利地盯着H.M.。

“我早就知道这老奸巨猾的家伙不可能会毫无反击之力……”他皱眉说道，“你可能有两下子。但不管怎样，我假定你无罪，而且相信你现在已恢复了良好的判断能力。另外，我不知道现在你还能做什么。”他咯咯笑了几声，“你刚才问我打算怎样和我的罪犯一同离开这里？我这里有个军用的可折叠式架桥，过一会儿约瑟夫和吉恩就会去做这项工作。大概再过半小时，河水就不会那样湍急了，那时就能去架桥了。”

“和你的罪犯一同？”海沃德大喊道，“嘿，等一下，窗户的事情怎样解释？所有人都承认他是从门厅另一头跑到楼梯口的，所以他是不可能从福勒的窗口进来的。再说了，福勒房间的灯是开着的。若他不是通过我房间的窗户进到屋里，那他是通过什么途径呢？你不会要告诉我其实我根本没锁窗户吧？”

“不是。”

海沃德十分激动，我感觉他开始变得有点野蛮。

“那你刚才说的那些又怎样解释，官爷？我打包票，你不能轻松搞定那些窗户。它们的把手跟普通的不太一样，跟我们常见的那种窗户把手不同。这些窗户造的跟扇门一样，中间有个圆形旋钮，它后面连接的短杆是直接连到底部的，若你没有钥匙，当你转动把手时，旋钮就会卡住，让你无法打开窗户。你必须要用一块玻璃或其他什么东西来——”

“你知道么，”德·安德鲁打断了他，“我想你可能不知道那窗户的把手已经坏了。”

海沃德坐了下去。

“来，来，先生们！”德·安德鲁催促道，温和中略略有些恼怒，“我想你们根本就不信我对这事情的解释，当然我自己是非常确信的。那个旋钮后面的杆子没有撰入底部的凹槽，只要从外面轻轻一推，窗户就会打开。我之所以让它一直这样没修理，是因为我本来准备把它给粉碎了的。”他看了我一眼，揉搓着双手，“若我耳朵还好使的话，我听到我的朋友正哼唱着。感觉是个非常古老的调子，‘跌落深度海底’。这曲子不错，弗莱明德先生。”他终于控制不住地大笑起来，“让我们结束整件事吧——”

“用唱赞美诗来结束，”米德尔顿沮丧地说，“加斯顿·盖斯奎特先生，你听来简直就是个神职人员。但我还是不信你说的话！看这儿，我的房间和海沃德的房间是挨着的，中间隔着条走廊。我听到尖叫后几乎马上就跑了出来，若布莱克从海沃德的房间偷偷溜出来的话，我想我应该是会看到他的，我对此比较肯定。”

“让我们通过询问你的方式来结束整件事吧，”德·安德鲁说，“你确信若他跑出来，你会看到他？”

“是的。”

“门厅当时不是很黑吗？”

“不，当我听到尖叫时我马上就跑出来了，我一直站在那里看着整个门厅，而且是冲着海沃德房间的方向——我就一直站着，直到有人从我身后跑过（现在我知道那是布莱克了），然后我跑到楼梯哪里。整个时间我都注视着门厅，而我没看到任何一个人。”

“很有可能，”德·安德鲁嘀咕道，“门厅当时是如此之黑，你甚至都没看到海沃德，而他站在自己房间门口，距你只有几英尺的距离。”

“朋友们，”我说道，然后稍稍停顿了下，“我这个犯罪之王实在是无比感谢你们想要帮我洗脱罪名的好心，但你们可否不要再试着给我帮助了？每次有人想要伸出援助之手，我就在这罪恶泥潭里陷得更深了些。”

米德尔顿咒骂道：“盖斯奎特，你这是胡搅蛮缠！我从没那样说过。”

“那让我们看看能从你说的话里得出什么吧。现在你改变主意了？你说你的确看到海沃德站在你面前？”

“我想是海沃德。那里的确站着什么人——其实是个黑影，你知道我的意思吧——”

“黑影有可能是海沃德，也可能是布莱克。谢谢你。我想基于公平考虑，我应该告诉你一件事，”德·安德鲁说，“路易斯站在屋外，把我们刚才的对话都简短记了下来。你知道么，我的朋友，真正的德·安德鲁曾告诉我，这房间是按回音廊原理建造的，这就是我选择这里的原因。即使屋内发出很小的声音，门外的人也可以听到。看来为了让事情圆满结束，我们应该说明一些事情。路易斯！”

门打开了。他是男仆之一，身材彪悍，穿戴整齐，他一边往屋里看一边把笔记本塞到了口袋里。

德·安德鲁用法语对他说道：“你那里是不是有弗莱明德的旅行袋？他说那个没有夹层。”

“是，旅行袋在我那里。先生。”

德·安德鲁转向我，“为保万无一失，你可以告诉大家你的旅行袋里都装了什么吗？谢谢配合。路易斯，把那个旅行袋拿到这里，还有他刚刚提到的那些东西，睡衣、晨衣、拖鞋、袜子、衬衫、剃须刀——”

这个该死的阴谋再次让我手足无措。“这的确都是我的东西，”我说，“但这不是我的包。我的是个黑色的包……就是，有点像皮革制的。而这是个猪皮的棕色包。你可以问问——”

“问问切尼小姐？”德·安德鲁问道，“谢谢，不用了。谁还能证明你的话呢？你说这不是你的包，算了吧，伙计，你没机会了。你的意思是，有人不仅把那个‘人性杀手’故意放在你的房间里，还给了你一个完全不同的包，但里面却还装着你所有的东西。这么神奇！有哪个人有时间、有可能完成这项工作？谋杀案发生前，你上楼时有没有把自己的包打开过？”

“我开了。那时还是我自己的包！那个黑色的——哦，该死！”

奥古斯特，或者说艾伦警官，上前走了一步。“我可以确信，弗莱明德先生，”他对我说，“是我本人从你车上拿了你的包（棕色的那个），然后放到你的房间的。”

“让我们继续，”德·安德鲁说，“你刚才已对我们说了你的随身物品。有没有什么你忘记说了呢？”

“可能吧，我不知道。没什么重要的了。”

德·安德鲁竖起一根指头放到自己面前，缓慢摇了摇：“没有吗？没有吗？比如，一个刚刚开过火的棕色的自动手枪？我在想，你是在何时何地开了枪？”

（哦，当然了，那个该死的手枪，就是我和伊芙琳从路上捡到的那把，我完全给忘了。我正要解释这把枪的事情，突然意识到肯定会越描越黑。没想到的是，后面还有更糟的。）

“还有其他东西吗？比如一个笔记本，上面是女士的字体，当然我能保证那就是切尼小姐的笔迹。”我们的堡主继续说道，“上面全是记录得非常详细的关于弗莱明德的点滴事迹——上面那些作案方式的信息只有他自己才会清楚。”

一切都玩完了。围着我们而站的一圈人，脸色全部铁青，我可以确信除了H.M.以外，没人再相信我们了。不过这样的结果可能对我们来说也算是解脱。

H.M.说话了。

“噢，我不这么想，”他争辩道，温和得像只咕咕叫的鸽子，“警察局的人对那些细节都很清楚，你知道的。看这儿，伙计，这些事情你们的确应该知道，而且我的确一直在想为什么她自己不主动把这事说出来。据我所知，说出这样的机密是绝对禁止的，除非万不得已。然而就目前的情况来看，这的确到了万不得已的时候……她是情报局的一员。哦，而且不仅仅是个特工，我不得不承认。她的确充满魅力，我想这毋庸置疑。就算你认为我是个老糊涂，你起码能肯定我不是个撒谎的家伙吧。”

伊芙琳长吁口气：“你总算说话了！”她看着他说，“一开始你们的头儿是这么告诉我的：‘若你惹了什么麻烦，我们的官员是无法帮你的。’我现在总算深刻体会了这句话的含义！好了，让我们赶紧结束这场闹剧吧。不管我们两个人的结局如何，问题就是，哪怕她现在知道了我的身份，她或许仍不信我。”

德·安德鲁看着她，似乎正思索权衡着什么。

“没错，切尼小姐，这的确是个问题。你明白么，我可以毫不犹豫地相信你所说的一切——然后依然认定你是弗莱明德的同谋。”他攥了一下手指，“点子！更多的主意！对那些寻找主意的人来说，他们总是有主意。”他脸色变了，“但国际事务复杂麻烦……没错，我们不能有丑闻传出，没错，没错，没错！如果你的确是一名特工的话……你肯定有什么证据能证明这个吧？”

她从腕上拿下手表，打开表盘背面厚厚的金色外壳，里面有张身份证明。伊芙琳可以脱身了；我可以说出真相，说我刚开始伪装成一个特工，骗取了她的信任。我可以说自己一直把她蒙在鼓里，因为我就是弗莱明德。总之这些都是为了证明她是无辜的，她跟这麻烦一点关系都没有（她的确跟这个没有关系）；当她洗脱嫌疑之后，我就可以为自己而战，证明自己也是无罪的。无疑，我现在唯一的解决途径就是装成弗莱明德。而让我感兴趣的事情就是，我应该表现出陷入困境的弗莱明德那种骄傲自大的样子呢，还是——

“这看来的确是那么回事，切尼小姐，”德·安德鲁仔细检查着伊芙琳递给他的灰色纸条，眼神变得有点模糊，“实际上，我正好想到一件事情，你确实是货真价实的特工，你是先前计划派来执行任务的特工之一，来保护……”他朝莱姆斯登点了点头。

“没错，”我说，“你认为弗莱明德会不知道这一点吗？”

德·安德鲁猛地转身。

“那么说，你承认——”

所有人都向后退了一步。我现在想做的就是把一杯酒一饮而尽，那种十分烈的酒。我像是喝醉般说了句“没错哦！”显得有些不合时宜。我开始说话，却发现不太对头，我最终慢慢控制好自己，说出了下面这番话：

“弗莱明德？哦，当然。你出什么毛病了？你花整个晚上去证明这件事，不是吗？”

“他是个彻彻底底的骗子，你知道的。”伊芙琳边说边冲着我大笑。

人总是有那种天生的、无药可救的固执；人的头脑里总是带着奇怪的不确定感。我第一次看到德·安德鲁眼中流露出一丝好奇，那不是怀疑，仅仅是好奇。

“你们难道不相信我？”伊芙琳开心地问，“他是跟我一起被派来的另一名特工。我们政府还不至于这么腐败无能，派出来两个特工都是骗子。需要我证明给你们看吗？抓住他，奥古斯特，去找找他背心左上方的那个口袋。”

这简直正中奥古斯特下怀。我双手被压在后背上，完全动弹不得，那张灰色纸条被拿了出来。德·安德鲁动了动胡须，接过那张纸条。

“你从哪里找到这个？”他厉声问道，眉头紧皱。这纸条估计是证明我罪行的最强有力的证据。

“我偷的。”

“那是他自己的，”伊芙琳说，“难道情报局的人不是骗子就是杀人犯吗？”

“我不知道，”海沃德的声音听来颇为古怪，“但我现在觉得情报局所有人都是十足的疯子。这跟你早些时候告诉我们的那件蠢事有关系吗，就是你袭击了一些要抢夺你护照的警察？听着，盖斯奎特，这家伙可能无罪，也可能是罪魁祸首，但你认为如果他是弗莱明德的话，他有胆量从一开始就把那些事告诉我们？”

我转头看着他。

“这是千真万确的。我从那个真正的特工手里偷了这张纸条。顺便说一句，手枪也是他的；我自己根本没有枪。他看到我和伊芙琳在一起，然后起了疑心。我一开始以为那枪不过是个烟盒。他——嗯，他和两个警察让我们停车

。当时的确有些打斗争执，而我也必须甩掉他们。我想说的就是，切尼小姐完全不知情，她跟整件事无关，她是无辜的。哦，天啊，天啊，当我认罪时，你们还是不相信我说的话？”

“我在想这到底怎么回事，”福勒喃喃道，他站了起来，在房间里迅速地来回踱步，“若我能提醒你什么的话，盖斯奎特先生，这很可能是个恶作剧。”

“倘若这是恶作剧，”海沃德怒吼道，“那他应该放在台面上来演。让我这么说吧，你让我们相信你，相信你赤手空拳撂倒了三个拿武器的家伙，还把他们给甩掉了，而这么做的目的是因为你怀疑他们偷了你的护照？”

“厉害的小伙子！”赫伯特喊道，“噢，天啊，厉害的小伙子！”

“先等一下，说到偷窃这个事情，你还偷了其他东西吗？”海沃德继续问道。

“卓蒙德的钢笔。我告诉过你了。”

“啊，没错，你说过了！我以为你有点发狂了，而我只不过是又想到了一些事情。你偷了那张纸条、偷了他的钢笔，你还偷了他的手枪，因为你以为那是个烟盒？对不对？”

我说：“噢，你在干吗？我已经承认自己是弗莱明德了，难道还不够吗？让我们开始准备启程去巴黎，然后把一切都结束吧。哦，我不会逃跑的。给我戴上手铐吧。”

德·安德鲁缓缓向前走了几步。

伊芙琳完全没办法冷静。“他说的那些我不知道，因为我当时不在场，”她说，“但你们看不出来这都是编的吗，他根本就是无辜的，他只是想帮我洗脱罪名罢了！弗莱明德会这么做？一个杀人犯会这么做？你们看不出哪怕他否认自己是情报局特工的时候，说的话都完全不靠谱？”

“嗯，我不太看得出来，”海沃德语气中带着点刻薄，“看不出他是怎样编出这些的。你的意思是要告诉我们路上什么都没发生？”

“是的，没错，”伊芙琳回击道，她像个小孩子一样发火，简直让我惊得嘴巴都合不拢了，“今晚早些时候，他可能愚弄了一下你们，编了一堆故事。因为那个家伙，”她朝德·安德鲁点了点头，“在处理所谓弗莱明德写的信上，如此的愚蠢。而现在，他正在试图给自己圆谎，因为他想帮我洗脱罪名。他甚至否认自己特工的身份。好吧，亨利·梅利维尔先生在这里呢。你们为什么不问一问他，肯到底是不是情报局的一员？”

H.M.抬起头来，面容温和。

“啊哈！”他语气中有些喜悦，“我一晚上都在等，等待有什么人能提出一点，让盖斯奎特怀疑自己的结论……只要有点怀疑就好了，只需要一点怀疑的阴影就好。哦，杀了我吧，没想到竟然是这个让他怀疑了！竟然需要这样的方式，才能让他得出一点肯无罪的理由。哦，上帝啊。‘真相是什么？问问滑稽的比拉多。’然后……”

“我在等你回答，”德·安德鲁打断道，“我从未说这会改变整件事。你知道，他们还是会被逮捕，被押送巴黎。到底这家伙是不是特工，还是——？”

H.M.厌烦地看着他。

“当然了，臭小子，”他面无表情地答道，“就在一天前，我亲手把身份证明给了他。”

德·安德鲁努力控制着自己。

“那钢笔是怎么回事？我们看到了那个钢笔，上面写着‘哈韦·卓蒙德’的名字。那个怎么解释？”

“噢，上帝啊，臭小子，难道你现在还不明白？”H.M.带着悲哀的神情笑了笑，“几天之前，肯从真正的卓蒙德手里借了那支钢笔——而今天他遇到了一个声称自己是卓蒙德的家伙，肯很清楚他是假冒的。所以他就编了那些话，就是开始那些欺骗大家的话，他只是要看看能否让那个假的卓蒙德摸不着头脑，你们看到了，那个人的确有点迷糊。”

“也就是说，莱维路上根本就没有什么麻烦发生？”

“你总算明白了，什么都没发生。”

德·安德鲁摸着自己的胡须，他眼睛里流露着机警的、嘲讽的目光，但我想这弥天大谎的确让他动摇了对我的判断。他紧紧盯着我看。

“你承认这些都是真的？”他问道。

“千真万确，盖斯奎特先生。”

“嗯，我们会知道真相的。如果亨利·梅利维尔先生说了谎的话——艾伦警官！”

“长官？”

“切尼小姐和布莱克先生要被临时看押。你把他们带到楼上布莱克先生的房间里，然后亲自看守他们。先给他们搜身，你自己也要佩戴武器，若他有任何逃跑的意图，你有权开枪……路易斯！”他看了看手表，“好了，朋友们，现在都四点多了。路易斯，你去看看河水的情况是否能架桥了。用不了多久，我们当中的一些人肯定就会去巴黎了，但我坚持有些人需要留下。就这样吧，警官。”

“他还是觉得你是杀人犯，小子，”H.M.低声说道，“不过他现在已经不怎么肯定了。你和丫头到楼上去，跟老好人奥古斯特玩玩牌。这里交给我了。”

我被搜身之后，和伊芙琳向楼上走去，在奥古斯特严厉的注视下，我们俩试图表现得比较有尊严。其他人都没说话，因为没人知道该说什么。我们的房门一关，就听见大家炸开了锅，开始热烈讨论。伊芙琳把头靠到了我的肩膀上。

“你看起来有点晕晕乎乎的，”她轻声说道，“我说，我现在就想着一件事，如果那个真正的哈韦·卓蒙德和他的同伴现在出现了的话——”

“嘘！小心奥古斯特！”

“你说的对，今天晚上真美。不过你的确看起来晕晕乎乎的，这可不是什么不能说的秘密。”

“不，不是所有人都这么觉得的，”我的语气里充满了恼怒，“丫头，今晚对我们两个都是很好的教训。就连引语都应该改变一下。引语应该改变，然后用金色的东西镶在世界上所有警察局的门口。我都看见那些字闪闪发光了。‘真相是什么？问问滑稽的比拉多。然后走出去，吊死自己。’”