陕西总督岳钟琪奏折 一、感泣悚

编者按：岳钟琪因张熙投书劝自己谋反，故深惧雍正疑心，所以才写了这个奏折以表示忠心，雍正在折后的批语中，对岳钟琪好言安慰，进行表彰，才算使岳钟琪吃了一颗定心丸。

【原文】

陕西总督臣岳钟琪谨奏，圣恩超越古今，特再沥陈谢悃事。窃臣因欲速得逆犯张熙谋逆实情，故伪与盟誓。在臣鄙念，惟知有国，不知有身。然方自愧识见迟钝，不能于初接逆书之时，即以甘言试诱，早得底里。至次日虽与盟誓，已觉无及。而逆犯张熙，竟肯吐露实情者，实由上天圣祖默夺其魄，非臣盟誓所能诱致。乃荷朱批谕旨：此等盟誓，消灾灭罪，赐福延生。又重之以天祖之鉴临，臣感泣悚惶，惊喜交迫。时伏念微臣自顾鄙野，逢旷代难遇之圣君，承古今未有之隆眷，正不知从前历劫何修得此，乃荷朱批。谓臣亦自乘愿力而来辅佐圣主。臣戴此恩纶，如蚊负天，不识措身何地，惟是君父期待之厚，注念之切，远迈隆古，至于此极。臣虽木石，能勿世世生生，矢忠诚于万祀也。为此沥陈感激之私，百叩恭谢，伏乞皇上睿鉴。谨奏。雍正六年十月十七日。朱批：朕生平居心行事，惟一诚实二字。凡谕卿之旨，少有心口相异处，天祖必佑之。朕之诚实，卿必尽知。而卿之忠赤，朕实洞晓。朕惟朝天焚香，对天祖叩头，祝愿祈我良佐多福多寿多男子耳。五内欣悦，览之。

【译文】

陕西总督臣岳钟琪谨奏，皇上给臣的恩惠真是超越了古今，今特再次披肝沥胆上奏，以表示感谢的事。臣因为想迅速得到叛逆犯人张熙谋反的真情，所以假装与他一心缔结盟誓，在臣本心的鄙陋想法，惟知道有国家，而把自身利益置于度外。但也自愧见识迟钝，没有能在初接见他投来的逆书时，便用好话去诱他说出真情，早日得到他的底细。到第二天虽然采用和他结盟发誓的办法，已觉得来不及补救。而不料叛逆犯人张熙竟然吐露出了实情，这实是由上天和圣祖皇帝在冥冥中夺走了他的魂魄所致，并不是臣用假盟誓能够引诱他说出来的。可是却受到皇上朱笔批下的谕旨，说这种盟誓，只能使臣消灾灭罪，降福延寿，又说这是上天和圣祖在天之灵明察一切而降给臣的。臣看到皇上这个谕旨，真是感动得哭泣而又有些惶恐，惊喜交加。想起来臣自知德才浅陋，有幸遇上千古难遇的圣明君主，承受了古来没有过的隆厚恩德，真不知从前几生历尽多少劫难，才修到今生这种福气，乃至蒙受皇上朱批，说臣是乘着前生与皇上盟誓的力量，而今生来辅佐圣明君主。臣受到这种深厚恩惠的圣谕，真如蚊子背负青天，不知应当把自己放到什么地方了。只感到皇上对臣期待的深厚，关心的恳切，远远超过了古人，到这里可以说是到达极点了。臣即使是一棵树木或一块石头，也会生生世世不忘，发誓忠诚于皇上，万年也不会改变的。为此特披胆沥胆地陈说臣感激皇上之心情，百拜叩头，望皇上明察。谨此奏闻。雍正六年十月十七日。

雍正朱笔批示：朕生平存心作事，奉行的只有“诚实”这二个字。凡是对你下的谕旨，如稍微有一点心口不一的地方，必遭上天和祖宗发出的雷霆所击死。朕的诚实你必定都知道，你的忠诚，朕亦是完全晓得的。朕只能每天朝天烧香，对上天和祖宗叩头祝愿，希望我这个优良的臂膀（你）多福多寿多生男孩。满怀喜悦的心情看过了你的奏折。