春水 32

他在糖果点心店里碰见了她和母亲在一起。莱诺拉太太弯着腰，正在用一把不大的折尺量窗子中间的距离。看见萨宁，她直起身来，高兴地欢迎他，但并非没有一点仓皇失措。

“我听了您昨天的话，”她开口说，“怎样改进我们商店的各种想法，一直在头脑里打转。在这里，我打算放两个带玻璃隔板的货柜。您要知道，现在时兴这个。然后再……”

“非常好，非常好，”萨宁打断了她的话，“这一切将来都要考虑。但请到这边来，我有事要告诉你们。”他挽起莱诺拉太太和杰玛的手，把她们带到另一个房间里。莱诺拉太太惊慌起来，手里的尺子掉在了地上，杰玛也差一点惊慌起来，但更仔细地看了看萨宁，便放心了。他的脸上确实有忧虑的神情，但同时又表现出精神振奋和果敢。

他请两位女士坐下，而自己站在她们面前，不停地挥动着双手并把头发挠得乱蓬蓬的，告诉了她们一切：同波洛佐夫的邂逅，拟议中的威斯巴登之行和卖掉庄园的可能性。

“你们想想我多有福气，”他终于感叹地说，“事情发生了这样的变化，我甚至也许不用回俄罗斯去了！我们可以比我的预计早得多地举行婚礼！”

“您什么时候必须要走？”杰玛问。

“就是今天，一小时以后，我的朋友已经租好了马车，他带我去。”

“您会给我们写信吗？”杰玛问。

“马上就写！同这位太太一谈完，立刻就写信。”

“您说，这位太太很有钱？”讲究实际的莱诺拉太太问。

“非常有钱！她父亲是百万富翁，把全部财产都留给了她。”

“全都给了她一个人？这可是您的运气，只是您要当心，别把庄园贱卖了！您要理智、坚定。别太求成心切了！我理解您想尽快做杰玛丈夫的心情……但首先要谨慎！别忘了：您庄园卖得越贵，你们俩——和你们孩子的钱就会越多。”

杰玛扭过头去，萨宁又挥动起双手。

“对于我的谨慎，您可以放心，莱诺拉太太！我也不会去讨价还价。我将向她报一个实实在在的价格：她给——很好；不给——就去她的。”

“您认识她……这位太太吗？”杰玛问。

“我从来没见过她的面。”

“您到底什么时候回来？”

“要是我们的事情办不成，我后天就回来；要是事情进展顺利，也许要多待一两天。无论如何，我一分钟也不会耽搁。因为我把自己的心留在这里了！可我只顾和你们说话了，出发前我还得往旅馆里跑一趟……把您的手给我，祝我成功吧，莱诺拉太太，在我们俄罗斯总是这样的。”

“右手还是左手？”

“左手，它靠心更近。不论成功还是失败，我后天就回来！有什么预示我，我将凯旋！再见，我善良的、亲爱的……”

他拥抱和亲吻了莱诺拉太太，而请杰玛跟他到她的房间里待一会儿，因为他有非常重要的事情要告诉她……他只不过想和她单独告别。莱诺拉太太心里明白，所以没有询问是什么重要的事情……

萨宁还从没有进过杰玛的房间。他一跨过这想望已久的门槛，爱情的全部魔力、全部激情、狂热和甜蜜的恐惧猛然一下子在他身上爆发了，突然一下子闯进了他的心里……他向四周投去深情的目光，跪倒在少女的脚下，把自己的脸紧紧地贴在她身上……

“你是我的吗？”她小声说，“你很快就回来吗？”

“我是你的……我会回来的。”他气喘吁吁地反复说。

“我等你，我亲爱的。”

过了一会儿，萨宁已经沿着街道向自己的住处跑去。他根本没有发现，潘塔莱奥内头发蓬乱，跟着他从糖果点心店门里跑出来，朝他喊什么话，晃动着一只高高举起的手，像是在进行威胁。

十二点三刻，萨宁来到了波洛佐夫住的饭店。饭店大门口已经停着一辆套着四匹马的马车。看见萨宁，波洛佐夫只小声说了一句：“啊！拿定主意了？”虽然正是夏天，他戴上礼帽，穿上大衣和套鞋，用棉花塞住耳朵，走到大门外的台阶上。侍役们按照他的吩咐，把他买的许许多多的东西全都放进马车里，在他的座位四周摆满了丝绸靠垫、小提包、小包裹，脚下放了一只盛食品的篮子，把一个皮箱拴在车夫的座位上。波洛佐夫慷慨地付了钱，然后由殷勤的看门人从后面，但却恭恭敬敬地搀扶着，他哼哼着爬上了马车，坐下来，把四周的东西好好地按实落，挑出一支雪茄烟吸了起来。只是这时他才用一个指头招呼萨宁：“你也上来吧！”萨宁在他身旁坐下，波洛佐夫通过看门人吩咐邮车驿员认真正点行驶，如果他想要小费的话；踏板哗啦响了，门砰地关上了，马车上路了。