春水 29

要是杰玛说，她带来了霍乱或者死神本身，莱诺拉太太大概也不会以更大的绝望接受这个消息。她立即坐到一个角落里，脸朝着墙，泪如雨下，像俄罗斯农妇趴在丈夫或者儿子的棺材上那样哭诉起来。起初杰玛那么难为情，甚至没有走到母亲跟前！她在房间中央停住，如同一尊雕像；萨宁则完全张皇失措了，简直自己也要大哭一场！这十分伤心的哭泣继续了整整一个小时，整整一个小时！潘塔莱奥内认为最好把朝街的店门锁上，以免外人进来，幸好时辰还早。老头儿自己也感到困惑不解，反正他不赞成杰玛和萨宁这样匆忙行事，可要指责他们，又下不了决心，在需要的时候还准备给他们以保护，因为他太不喜欢克吕伯尔了！艾米尔认为自己是他的朋友和姐姐之间的传信人，这一切如此成功实现，他几乎感到自豪！他怎么也不能理解，莱诺拉太太干吗那么悲伤，他立刻在心里做出了结论：女人，即使最好的女人，都缺乏悟性！弄得最难堪的是萨宁。莱诺拉太太大声哭嚎，他一走近，她便挥起两手赶他，他好几次站在远处高声喊：“我向您女儿求婚！”但也徒劳无用。莱诺拉太太特别埋怨自己：“怎么会这样瞎了眼睛，竟一点也没发现！”“要是我的乔万尼·巴蒂斯塔活着，”她噙着泪说，“这种事根本不会发生！”“上帝呀，这到底是怎么回事？”萨宁心里想，“要知道，这简直是愚蠢！”他自己不敢看杰玛一眼，杰玛也不敢抬起眼睛看他。她只是在耐心地照料母亲，起初母亲不断地推开她……

最后，暴风雨渐渐平息了。莱诺拉太太停止了哭泣，允许杰玛扶她从躲藏的角落里出来，安排她在窗前的安乐椅上坐下，给她橙花水喝；允许萨宁——不是走近，啊，不是！——但至少可以留在房间里（先前她一直要他出去），他说话的时候也不再打断他。萨宁马上利用出现的风平浪静，表现了自己惊人的辩才：即使在杰玛面前，他未必能如此热烈而又令人信服地表示自己的意图和自己的感情。这些感情是最真挚的，这些意图是最纯洁的，就像《塞维勒的理发师》中阿勒马维华的意图一样。他对莱诺拉太太，对自己都不隐瞒这些意图的不利方面；但这些不利方面只是表面的！不错，他是外国人，他们同他相识不久，对他的身份和他的财产状况完全不了解；但是，他愿意提供一切必要的证据，证明他是出身高贵的人，不是穷人；他将援引他一国同胞们最不容置疑的证明！他希望杰玛同他一起将会幸福，他会排遣她同亲人分离的痛苦！……提到分离——“分离”这一个词——差一点把整个事情砸了……莱诺拉太太猛地全身颤抖起来，焦急起来……萨宁赶快说，分离只是暂时的，也许根本就不用分离！

萨宁的雄辩没有白费。莱诺拉太太开始不时地瞧瞧他，虽然目光里依然含着痛苦和责备，但已经没有先前的厌恶和愤怒了；然后，她允许他走到跟前，甚至在她身旁坐下（杰玛坐在另一边）；然后，她开始责备他——不只是用目光，而是用语言，这就表示她的心有点软了；她开始抱怨，但她的抱怨越来越心平气和和委婉了；抱怨和时而向女儿、时而向萨宁提出问题交替进行；然后，她允许他握住她的手，而且不马上把它抽回来……然后，她又哭起来，但已经完全是另一种眼泪……然后，她忧伤地微微一笑，惋惜乔万尼·巴蒂斯塔不在了，但含义已经与先前不同了……又过了一刹那，两个罪人——萨宁和杰玛——已经跪在她的脚下，她把自己的手轮流放在他们的头上；又过了一刹那，他们已经在拥抱和亲吻她，艾米尔欣喜若狂、眉飞色舞地跑进了房间，也扑向紧紧抱成一团的人。

潘塔莱奥内朝屋里瞧了瞧，得意地微笑了一下，同时又皱起了眉头，他走到店铺里，打开了朝街的门。