春水 4

一个半小时以后，萨宁又回到罗泽利糖果点心店，受到了亲人般的接待。艾米利奥坐在为他摩擦时的那张沙发上；医生给他开了药，嘱咐“要十分注意避免感情激动”，因为病人是神经过敏型的气质，容易得心脏病。他过去也昏厥过，但从未发作得这么久，这么厉害。不过，据医生说，一切危险已经过去。艾米尔穿着一件适宜于康复病人的肥大长衫；母亲给他脖子上围了一条天蓝色三角毛围巾；但他的样子很快活，几乎像过节一般；周围的一切也都安排得过节似的。沙发前面的圆桌上铺着干净桌布，摆着一把很大的装满香喷喷可可的瓷咖啡壶，壶的四周摆满了茶杯，盛着果汁糖浆的高颈玻璃瓶，还摆着饼干、白面包，甚至鲜花；两个古老的银烛台上燃着六支细细的蜡烛；长沙发的一边，一把伏尔泰式安乐椅敞开自己柔软的怀抱——萨宁就被安排在这把圈椅上就座。那天他有缘认识的糖果点心店的全体居民都到场了，卷毛狗塔尔塔利亚和那只猫也不例外；大家都显得说不出的幸福；卷毛狗甚至高兴得发出打喷嚏似的叫声；只有那只猫儿依旧装模作样，眯着眼睛。大家一定要萨宁告诉他们，他是哪里人，从什么地方来，他叫什么名字；他说明他是俄罗斯人之后，两位女士感到有点惊奇，甚至啊地叫了一声，接着立刻异口同声地说他德语讲得很好，但是，如果他说法语更方便，他可以使用这种语言，因为她们两人都懂法语，而且也能说。萨宁立即采纳了这个建议。“萨宁！萨宁！”两位女士完全没有料到，俄罗斯的姓氏的读音会如此容易。他的名字“德米特里”，她们也非常喜欢。年长的女士说，她年轻的时候听过一部非常好的歌剧《德梅特里奥和波利比奥》，但是，“德米特里”比“德梅特里奥”好多了。萨宁就这样谈了将近一个小时。女士们也详细地向他介绍了自己的生活情况。银灰头发的女士、那位母亲说得比较多。萨宁从她那里得知，她的名字叫莱奥诺拉·罗泽利；她在自己的丈夫乔万尼·巴蒂斯塔去世后一直寡居，她丈夫是二十五年前作为点心师移居法兰克福的；乔万尼·巴蒂斯塔是维琴察人，他虽然有点脾气暴躁和傲慢，却是一个非常好的人，而且还是个共和派！说这话的时候，罗泽利太太指了指悬挂在沙发上方的他的油画肖像。画家想必“也是个共和派”！罗泽利太太叹息着指出，他未能完全抓住相似之处，因为画像上的已故乔万尼·巴蒂斯塔被画成一个神情阴郁而严厉的强盗，就像里纳尔多·里纳尔迪尼！罗泽利夫人本人出生在“古老而美丽的帕尔玛市，那里有不朽的柯勒乔绘饰的优美异常的教堂圆顶”！但由于久居德国，她几乎完全德意志化了。然后，她难过地摇了摇头，补充说，现在她只有这个女儿和这个儿子了（她用手指依次指了指他们）；女儿叫杰玛，儿子叫艾米利奥；他们两个都是听话的好孩子，特别是艾米利奥……（“我不听话？”女儿这时插嘴说；“唉，你也是个共和派！”母亲回答。）买卖现在当然不如丈夫在世的时候，因为他是做点心的大师……（“Un grand'uomo！”潘塔莱奥内神情严肃地跟着说。）但是，感谢上帝，还能活得下去！